قواعد مهمة:
1. الحفاظ على النغمة والأساليب الأصلية
2. الحفاظ على علامات HTML أو تنسيق Markdown بالضبط كما هي
3. الحفاظ على المصطلحات الفنية بدقة
4. ضمان ملاءمة الثقافية للغة الهدف
5. إرجاع الترجمة فقط ، بدون أي شرح أو نص إضافي

السياق: نص المقال. العنوان: طموح الصين لإطلاق إعادة الاستخدام يتعثر في المحاولة الثانية

النص المُترجم:
أكمل مرحلة الدفع الأولى للميثان للروكيت لونج مارش 12أ صعودها، ولكنها فشلت في تنفيذ حرق الفرملة لتؤخر سرعتها للهبوط في موقع معدا بالقرب من حافة صحراء جوبي. وفقًا لشركة CASC، اصطدم المرحلة الأولى بمنطقة نائية تبعد حوالي 200 ميل من محطة الفضاء جيوقوان في شمال غرب الصين. على الرغم من فشل الاستعادة، أدت المرحلة العليا كما هو متوقع، ووصلت بنجاح إلى المدار المحدد مسبقًا لل任务.

"نحن سعداء بنجاح نشر الحمولة في المدار"، قال متحدث باسم CASC. "然而، نعترف بأن المرحلة الأولى لم تتوافق مع توقعاتنا للاستعادة". ويعزى المتحدث الفشل في الاستعادة إلى مجموعة من العوامل، بما في ذلك دخول المركبة الفضائية بسرعة عالية وcomplexity من مناورة حرق الفرملة.

تصميم لونج مارش 12أ القابل لإعادة الاستخدام هو خطوة كبيرة إلى الأمام لصناعة الفضاء الصينية، التي كانت تتطور بسرعة في السنوات الأخيرة. كانت البلاد تستثمر بشكل كبير في برنامج الفضاء الخاص بها، مع التركيز على تطوير مركبات الإطلاق القابلة لإعادة الاستخدام التي يمكن أن تقلل من تكلفة وزيادة كفاءة الوصول إلى الفضاء.

تكنولوجيا الإطلاق القابل لإعادة الاستخدام لها آثار مهمة على صناعة الفضاء، حيث يمكن أن تغير من طريقة إطلاق الأقمار الصناعية ومركبات الفضاء الأخرى في المدار. وفقًا لخبراء الصناعة، يمكن أن تقلل مركبات الإطلاق القابلة لإعادة الاستخدام من تكلفة الوصول إلى الفضاء بنسبة تصل إلى 90٪، مما يجعلها أكثر جدوى للشركات والمنظمات لإطلاق أقمارها الصناعية ومركبات الفضاء الخاصة بها.

لا يُعتبر فشل استعادة مرحلة الدفع الأولى خطأ كبيرًا لبرنامج إطلاق الصين القابل لإعادة الاستخدام، وفقًا للخبراء. "إنها جزء طبيعي من عملية التطوير"، قال الدكتور ماريا رودريغيز، محللة في صناعة الفضاء. "حقيقة أنهم تمكنوا من نشر الحمولة بنجاح في المدار هي إنجاز كبير، وتبين أنهم يحرزون تقدمًا في تكنولوجيا الإطلاق القابل لإعادة الاستخدام".

لم تعلن وكالة الفضاء الصينية عن أي خطط للمحاولة القادمة لإطلاق قابل لإعادة الاستخدام، ولكن يُتوقع من الداخليين أن تواصل البلاد دفع برنامج الإطلاق القابل لإعادة الاستخدام في الأشهر القادمة. أدى نجاح رحلة لونج مارش 12أ الأولى إلى توليد اهتمام كبير في صناعة الفضاء، ويتابع العديد من الخبراء تقدم الصين عن كثب لمعرفة كيف سيتأثر السوق العالمي للفضاء.