قواعد هامة:
1. الحفاظ على النبرة والأسلوب والمعنى الأصلي
2. الحفاظ على علامات HTML أو تنسيق markdown كما هي بالضبط
3. الحفاظ على دقة المصطلحات التقنية
4. ضمان الملاءمة الثقافية للمتحدثين باللغة العربية
5. إرجاع الترجمة فقط - بدون تفسيرات، أو بادئات، أو علامات اقتباس
6. عدم إضافة عبارات مثل "هذه هي الترجمة:" أو "الترجمة:"
7. عدم إحاطة الترجمة بعلامات اقتباس
نص الترجمة:
أدين لاعب فريق لوس أنجلوس دودجرز السابق ياسيل بويغ يوم الجمعة بتهم فيدرالية تتعلق بقضية مقامرة رياضية غير قانونية، والتي قد تصل عقوبتها إلى السجن لمدة تصل إلى 15 عامًا، وفقًا لشبكة سي بي إس نيوز. جاءت الإدانة، التي أعقبت محاكمة استمرت ما يقرب من أسبوعين في وسط مدينة لوس أنغليس، نتيجة تهمة عرقلة سير العدالة والإدلاء ببيانات كاذبة للمحققين الفيدراليين.
كان من المقرر في البداية أن يقر بويغ، البالغ من العمر 35 عامًا، بالذنب في تهمة واحدة بالكذب على السلطات الفيدرالية، لكنه انسحب من صفقة الإقرار بالذنب في نوفمبر 2022، حسبما ذكرت شبكة سي بي إس نيوز. وذكر في ذلك الوقت أنه "ما كان ينبغي عليّ أبدًا الموافقة على الإقرار بالذنب في جريمة لم أرتكبها". وقرر قاضٍ في لوس أنجلوس في وقت لاحق أن الصفقة غير ملزمة لأنها لم تُدخل رسميًا في المحكمة.
في أخبار أخرى، يحقق مكتب التحقيقات الفيدرالي وشرطة مقاطعة بيما في رسالة جديدة تتعلق باختفاء نانسي غوثري، والدة مقدمة برنامج "توداي" البالغة من العمر 84 عامًا، سافانا غوثري، حسبما ذكرت شبكة إيه بي سي نيوز. وتقوم السلطات بفحص المعلومات المقدمة في الرسالة بنشاط للتأكد من صحتها، وفقًا لمنشور على وسائل التواصل الاجتماعي من قسم الشرطة. اختفت غوثري في نهاية الأسبوع الماضي، وتعتقد السلطات أنها اختطفت من منزلها في أريزونا.
قال الرئيس دونالد ترامب إنه لم ير الفيديو العنصري كاملاً قبل مشاركته على منصته على وسائل التواصل الاجتماعي، والذي تضمن رسومًا متحركة عنصرية للرئيس السابق باراك أوباما والسيدة الأولى السابقة ميشيل أوباما مصورين بأجساد قردة، حسبما ذكرت شبكة إيه بي سي نيوز. متحدثًا للصحفيين على متن طائرة الرئاسة، قال ترامب إنه لم ير سوى الجزء الأول من الفيديو الذي تم حذفه منذ ذلك الحين والذي ركز على مزاعم دحضت حول انتخابات 2020. وعندما سُئل عما إذا كان يدين الجزء العنصري من الفيديو، أجاب ترامب: "بالطبع أفعل".
في غضون ذلك، أعلن وزير الحرب بيت هيغسيث يوم الجمعة أن اثنين من أفراد الحرس الوطني في ولاية فيرجينيا الغربية، وهما الجندي سارة بيكستروم من الجيش والرقيب الجوي أندرو وولف، اللذين أصيبا برصاص في هجوم بأسلوب الكمين بالقرب من البيت الأبيض في أواخر العام الماضي، سيتلقيان وسام القلب الأرجواني، حسبما ذكرت شبكة فوكس نيوز. وصف هيغسيث حادثة 26 نوفمبر بأنها "شيء فظيع" وقال إن القوات "تعرضت للهجوم من قبل متطرف"، وذلك أثناء حديثه في حفل إعادة تجنيد للحرس الوطني في نصب واشنطن التذكاري.
أخيرًا، أعلنت إدارة المشاريع الصغيرة (SBA) يوم الجمعة أنها علقت أكثر من 100000 مقترض من كاليفورنيا وسط اشتباه في الاحتيال، حيث بلغ سوء الاستخدام المزعوم ما يقرب من 9 مليارات دولار، وفقًا لشبكة فوكس نيوز. قالت مديرة إدارة المشاريع الصغيرة كيلي لوفلر إن الوكالة علقت 111620 مقترضًا من كاليفورنيا مرتبطين بأنشطة احتيالية مشتبه بها عبر برامج قروض إدارة المشاريع الصغيرة في فترة الجائحة. تلقى هؤلاء المقترضون 118489 قرضًا من برنامج حماية الرواتب (PPP) وقروضًا للإصابات الاقتصادية (EIDL) بلغ مجموعها أكثر من 8.6 مليار دولار. وتعهدت لوفلر بسجن الأشخاص في مينيسوتا بسبب الاحتيال المزعوم.
Discussion
AI Experts & Community
Be the first to comment