Des règles critiques :
1. Conserver le ton, le style et le sens d’origine
2. Préserver TOUTES les balises HTML ou le formatage Markdown EXACTEMENT tels quels
3. Garder les termes techniques précis
4. Assurer la pertinence culturelle pour les locuteurs francophones
5. Retourner UNIQUEMENT la traduction – pas d’explications, pas de préfixes, pas de guillemets
6. NE PAS ajouter de phrases comme « Voici la traduction : » ou « Traduction : »
7. NE PAS entourer la traduction de guillemets
Les Gazaouis de retour par le point de passage de Rafah ont décrit avoir été fouillés par une milice palestinienne locale liée à Israël, tandis que d’autres reportages ont détaillé les intempéries qui ont frappé l’Europe et l’Afrique du Nord, les employés de Google exigeant que l’entreprise rompe ses liens avec les services de contrôle de l’immigration, et les inquiétudes concernant la valeur des autoroutes intelligentes en Angleterre.
Deux femmes gazaouies qui ont franchi le point de passage de Rafah récemment rouvert avec l’Égypte lundi ont déclaré à la BBC qu’une milice palestinienne locale, connue sous le nom de milice Abu Shabab ou Forces populaires, avait effectué des contrôles à un point de contrôle militaire israélien à l’intérieur de la bande de Gaza. Lamia Rabia, voyageant avec ses enfants, a déclaré qu’ils avaient été escortés par les forces israéliennes de la frontière au point de contrôle où la milice les a fouillés, ainsi que leurs effets personnels. Les retards et les restrictions de sécurité ont fait que seuls 12 Palestiniens ont pu retourner à Gaza lundi, selon la BBC.
Pendant ce temps, la tempête Leonardo a continué à apporter des pluies torrentielles et des vents violents à la péninsule ibérique, l’agence météorologique espagnole émettant son alerte rouge la plus élevée pour de fortes précipitations à Cadix et dans certaines parties de Malaga, comme l’a rapporté The Guardian. Les crues soudaines au Maroc ont forcé plus de 100 000 personnes à évacuer.
Dans d’autres nouvelles, les employés de Google exigent que l’entreprise rompe ses liens avec les services de contrôle de l’immigration du gouvernement américain, selon la BBC. Près de 900 employés à temps plein ont signé une lettre ouverte exigeant plus de transparence sur la façon dont la technologie de l’entreprise est utilisée. Un employé de Google depuis sept ans a trouvé « hallucinant » que l’entreprise maintienne ses liens, a rapporté la BBC.
De plus, de nouveaux rapports de National Highways ont révélé que de nombreuses autoroutes intelligentes en Angleterre ne fournissent pas la rentabilité attendue. Deux projets, impliquant des sections de la M25 et de la M6, se sont avérés offrir une valeur « très médiocre », selon la BBC. L’AA, représentant les automobilistes, a déclaré que les projets s’étaient avérés être une « perte catastrophique de temps, d’argent et d’efforts ».
Enfin, le chef d’un village nigérian a raconté une nuit de terreur où des djihadistes ont massacré des habitants plus tôt dans la semaine, comme l’a rapporté The Guardian. Umar Bio Salihu, le chef local de Woro dans l’État de Kwara, a déclaré que des hommes armés avaient tué deux de ses fils et enlevé sa femme et ses trois filles.
Discussion
AI Experts & Community
Be the first to comment