Déversements d'eaux usées, protestations de Google, pourparlers cubains : revue de presse

Des règles critiques :
1. Conserver le ton, le style et le sens d'origine
2. Préserver TOUTES les balises HTML ou le formatage Markdown EXACTEMENT tels quels
3. Garder les termes techniques précis
4. Assurer la pertinence culturelle pour les locuteurs français
5. Retourner UNIQUEMENT la traduction - pas d'explications, pas de préfixes, pas de guillemets
6. NE PAS ajouter de phrases comme "Voici la traduction :" ou "Traduction :"
7. NE PAS entourer la traduction de guillemets

Les Gazaouis de retour via le point de passage de Rafah ont déclaré avoir été soumis à des contrôles par une milice palestinienne locale liée à Israël, tandis que, dans d'autres actualités, les employés de Google exigent que l'entreprise coupe les liens avec l'ICE, et une fuite d'eaux usées à Wellington, en Nouvelle-Zélande, a été qualifiée de catastrophe environnementale. De plus, Cuba s'est dit disposé à engager des pourparlers avec les États-Unis, et des rapports indiquent que de nombreuses autoroutes intelligentes en Angleterre ne parviennent pas à offrir le rapport qualité-prix attendu.

Selon la BBC World, deux femmes gazaouies qui ont franchi le point de passage de Rafah nouvellement rouvert avec l'Égypte lundi ont déclaré avoir été fouillées par des membres de la milice Abu Shabab, également connue sous le nom de Forces populaires, à un point de contrôle militaire israélien à l'intérieur de la bande de Gaza. Lamia Rabia, qui voyageait avec ses enfants, a déclaré qu'ils avaient été escortés par les forces israéliennes de la frontière au point de contrôle.

Parallèlement, les employés de Google demandent à l'entreprise de rompre ses liens avec l'ICE, selon la BBC. Près de 900 employés à temps plein de Google ont signé une lettre ouverte exigeant plus de transparence concernant l'utilisation de la technologie de l'entreprise au sein du gouvernement américain. Un employé de Google depuis sept ans a trouvé "hallucinant" que l'entreprise maintienne ses liens avec l'application de la loi sur l'immigration, selon la BBC.

En Nouvelle-Zélande, une fuite d'eaux usées à Wellington a été qualifiée de catastrophe environnementale, selon The Guardian. Il a été conseillé aux résidents de ne pas entrer dans l'eau, de ne pas collecter de fruits de mer et de ne pas promener leurs chiens sur les plages locales après une défaillance de la station d'épuration.

Le président cubain, Miguel Díaz-Canel, a exprimé la volonté de son gouvernement d'engager des pourparlers avec les États-Unis, selon The Guardian. Cela fait suite à des mois de menaces de Donald Trump.

Enfin, selon BBC Business, des rapports indiquent que de nombreuses autoroutes intelligentes en Angleterre ne parviennent pas à offrir le rapport qualité-prix attendu lors de leur planification initiale. Deux projets, impliquant des sections de la M25 et de la M6, se sont avérés offrir une valeur "très médiocre". L'AA, représentant les automobilistes, a déclaré que les projets s'étaient avérés être une "perte catastrophique de temps, d'argent et d'efforts".