Les règles critiques :
1. Conserver le ton, le style et le sens d'origine.
2. Préserver TOUTES les balises HTML ou le formatage Markdown EXACTEMENT tels qu'ils sont.
3. Garder les termes techniques précis.
4. Assurer la pertinence culturelle pour les locuteurs français.
5. Retourner UNIQUEMENT la traduction - pas d'explications, pas de préfixes, pas de guillemets.
6. NE PAS ajouter de phrases comme « Voici la traduction : » ou « Traduction : ».
7. NE PAS encadrer la traduction entre guillemets.
Une erreur de Bitcoin : une entreprise sud-coréenne verse 40 milliards de dollars !
Une bourse de cryptomonnaies sud-coréenne a accidentellement distribué des milliards de dollars de Bitcoin à ses clients, tandis qu'un tribunal américain a ordonné à Uber de verser des millions de dollars dans une affaire d'agression sexuelle, et que la Chine a annulé la condamnation à mort d'un citoyen canadien, selon des rapports récents. Ces événements, ainsi que les chiffres de revenus impressionnants de YouTube, mettent en évidence une semaine dynamique dans les sphères financière et internationale.
Bithumb, la bourse de cryptomonnaies sud-coréenne, a par erreur distribué plus de 40 milliards de dollars (32 milliards d'euros) de Bitcoin à ses clients vendredi, selon BBC World. L'entreprise avait l'intention d'offrir à ses clients une petite récompense en espèces de 2 000 won (1,37 euro), mais à la place, 2 000 bitcoins ont été distribués. La plateforme a rapidement réalisé son erreur et a récupéré presque tous les jetons manquants, en restreignant les transactions et les retraits pour les 695 clients concernés en 35 minutes. L'entreprise a déclaré avoir récupéré 99,7 % des 620 000 bitcoins envoyés par erreur.
Aux États-Unis, un tribunal a ordonné à Uber de verser 8,5 millions de dollars (6,2 millions d'euros) à une femme qui affirmait avoir été violée par un chauffeur de la société de covoiturage, selon BBC Technology et BBC Business. Le procès fédéral a été jugé en Arizona, où un jury a délibéré pendant deux jours avant de déclarer Uber responsable du comportement du chauffeur. Uber a déclaré son intention de faire appel du verdict. Le jury a rejeté d'autres allégations formulées dans le procès, notamment la négligence et les systèmes de sécurité défectueux. La plaignante, Jaylynn Dean, a déclaré avoir été agressée sexuellement dans la voiture alors qu'elle prenait un Uber.
Parallèlement, dans un signe potentiel d'amélioration des relations diplomatiques, la Chine a annulé la condamnation à mort du Canadien Robert Lloyd Schellenberg, selon The Guardian. Schellenberg a été arrêté pour des accusations de drogue en 2014, et cette décision intervient alors que le Premier ministre Mark Carney cherche à renforcer les liens commerciaux avec Pékin.
Dans d'autres actualités, Google a révélé que YouTube a généré plus de 60 milliards de dollars (44 milliards d'euros) de revenus en 2025, selon BBC Business. Ce chiffre comprend l'argent généré par la publicité et les abonnements payants, dépassant les 45 milliards de dollars de revenus de son rival de streaming Netflix. C'est la première fois que Google met en évidence individuellement les revenus annuels de sa plateforme vidéo depuis son acquisition en 2006. Hanna Kahlert, analyste principale chez Midia Research, a déclaré que bien qu'il s'agisse d'une grande annonce, elle n'était « peut-être pas surprenante » avec la plateforme devenant « presque infrastructurelle pour les natifs du numérique ».
Discussion
AI Experts & Community
Be the first to comment