RÈGLES CRITIQUES :
1. Conserver le ton, le style et le sens d'origine
2. Préserver TOUTES les balises HTML ou le formatage Markdown EXACTEMENT tels qu'ils sont
3. Garder les termes techniques précis
4. Assurer la pertinence culturelle pour les locuteurs français
5. Ne retourner QUE la traduction - pas d'explications, pas de préfixes, pas de guillemets
6. NE PAS ajouter de phrases comme "Voici la traduction :" ou "Traduction :"
7. NE PAS encadrer la traduction de guillemets
Les survivants de Jeffrey Epstein ont appelé à la publication intégrale des dossiers liés au défunt délinquant sexuel, tandis que la ville de New York est aux prises avec les conséquences d'un froid extrême qui a fait 18 morts, et que les géants des médias sociaux sont accusés de créer des "machines à addiction" dans un procès historique. De plus, Discord exigera bientôt des scans faciaux ou une vérification d'identité pour accéder au contenu pour adultes, et un rapport majeur met en garde les entreprises contre une extinction potentielle si elles ne protègent pas la nature.
Dans une vidéo de 40 secondes diffusée aux États-Unis le dimanche du Super Bowl, les survivants d'Epstein, apparaissant avec des marques de rédactions noires sur la bouche, ont exhorté à la publication de tous les dossiers liés à l'affaire. La vidéo, produite par le groupe World Without Exploitation, présentait des survivants tenant des photographies d'eux-mêmes plus jeunes et déclarant : "nous méritons tous la vérité", selon BBC World. Le ministère américain de la Justice (DOJ) était légalement tenu de rendre publics tous les dossiers en décembre de l'année précédente, mais seuls certains ont été publiés, beaucoup avec des rédactions.
La ville de New York a subi une période de froid extrême depuis fin janvier, avec notamment 13 jours de températures égales ou inférieures à 0°C (32°F), l'une des plus longues périodes de températures négatives que la ville ait connues depuis six décennies, selon BBC World. Le froid extrême a entraîné 18 décès, selon le maire Zohran Mamdani. Bien que les températures devraient augmenter cette semaine, elles resteront inférieures à la moyenne, ce qui a incité Mamdani à conseiller aux résidents de "rester en sécurité".
Dans le domaine de la technologie, Discord a annoncé qu'il exigera bientôt de tous les utilisateurs du monde entier qu'ils vérifient leur âge avec un scan facial ou en téléchargeant une pièce d'identité pour accéder au contenu pour adultes. Le service de chat en ligne, qui compte plus de 200 millions d'utilisateurs mensuels, vise à protéger les utilisateurs en plaçant tout le monde dans une expérience adaptée aux adolescents "par défaut", selon BBC Technology. Les contrôles d'âge seront déployés dans le monde entier à partir de début mars.
Parallèlement, les plus grandes entreprises de médias sociaux du monde sont confrontées à un procès historique en Californie, où elles sont accusées de créer des "machines à addiction". Mark Lanier, représentant la plaignante "K.G.M.", a soutenu que sa cliente souffrait de problèmes de santé mentale résultant d'une addiction aux médias sociaux, selon BBC Business. "Ces entreprises ont construit des machines conçues pour rendre les cerveaux des enfants dépendants, et elles l'ont fait exprès", a déclaré Lanier. Les avocats de Meta et de YouTube devraient faire valoir que la dépendance de K.G.M. provenait d'autres facteurs.
Enfin, un nouveau rapport majeur met en garde les entreprises contre une extinction potentielle si elles ne protègent pas et ne restaurent pas le monde naturel. L'évaluation, réalisée par l'Ipbes (Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques), est basée sur les contributions de scientifiques de premier plan et approuvée par 150 gouvernements. Les experts appellent à une action urgente pour restaurer les systèmes naturels qui font fonctionner l'économie, selon BBC Business. Les entreprises peuvent soit montrer la voie, soit "en fin de compte faire face à l'extinction", suggère le rapport.
Discussion
AI Experts & Community
Be the first to comment