Des règles critiques:
1. Maintenir le ton, le style et le sens originaux
2. Préserver TOUTES les balises HTML ou le formatage markdown tels quels
3. Garder les termes techniques précis
4. Assurer la pertinence culturelle pour les locuteurs francophones
5. Ne retourner QUE la traduction - pas d'explications, pas de préfixes, pas de guillemets
6. NE PAS ajouter de phrases comme "Voici la traduction :" ou "Traduction :"
7. NE PAS entourer la traduction de guillemets
Des étudiants blessés lors d'une fusillade dans un lycée de Géorgie en 2024 ont témoigné devant le tribunal mardi lors du procès pour meurtre du père présumé du tireur, relatant les événements déchirants qu'ils ont endurés. Le procès de Colin Gray, 55 ans, accusé du meurtre des victimes de son fils, est en cours en Géorgie, le juge Nicholas Primm ayant ordonné aux médias de ne pas montrer les visages des étudiants pendant le procès télévisé (ABC News).
Le témoignage des étudiants a détaillé l'horreur qu'ils ont vécue le 4 septembre 2024, au lycée Apalachee à Winder, en Géorgie, prétendument aux mains du fils de Gray, alors âgé de 14 ans, Colt (ABC News). Un étudiant a déclaré au tribunal : "J'avais peur de mourir" (ABC News). La défense n'a pas contre-interrogé les étudiants (ABC News).
Dans d'autres nouvelles, la cause du décès de Victoria Jones, la fille de 34 ans de l'acteur Tommy Lee Jones, a été révélée comme étant due aux "effets toxiques de la cocaïne", selon le Bureau du médecin légiste en chef (Fox News). Son décès a été qualifié d'accident, et elle a été retrouvée morte dans une chambre d'hôtel à San Francisco le 1er janvier (Fox News). Tommy Lee Jones avait déposé une requête en curatelle pour sa fille deux ans avant sa présumée overdose (Fox News).
Parallèlement, le président par intérim du Pérou a été destitué mardi en raison d'allégations de corruption, déstabilisant davantage le pays avant les élections présidentielles et législatives d'avril (Fox News). La destitution de José Jerí a fait suite au scandale du "Chifagate", au cours duquel il aurait été filmé en train de rencontrer un homme d'affaires chinois (Fox News).
Dans les nouvelles du divertissement, Rumer Willis, fille de Bruce Willis et Demi Moore, a nié les affirmations selon lesquelles elle vivrait de l'argent de ses parents (Fox News). Willis, 37 ans, a déclaré qu'elle travaille quatre emplois en tant que seule pourvoyeuse de sa fille de deux ans, Louetta (Fox News). "Je travaille 4 emplois différents pour subvenir aux besoins de ma fille. Je suis sa seule pourvoyeuse. Je ne vis pas d'un fonds fiduciaire", a-t-elle écrit sur Instagram (Fox News).
Enfin, l'arrestation d'un immigré clandestin qui aurait agressé sa femme avec un cutter dans le Maryland aurait été compromise par une nouvelle loi sur les sanctuaires signée par le gouverneur mardi, selon le Département de la Sécurité intérieure (Fox News). Un porte-parole du gouverneur démocrate Wes Moore a déclaré que "rien dans la législation d'aujourd'hui n'empêcherait les criminels d'être expulsés" (Fox News).
AI Experts & Community
Be the first to comment