महत्वपूर्ण नियम:
1. मूल लहज़ा, शैली और अर्थ को बनाए रखें
2. किसी भी HTML टैग या मार्कडाउन स्वरूपण को ठीक वैसे ही संरक्षित करें जैसे वे हैं
3. तकनीकी शब्दों को सटीक रखें
4. हिन्दी भाषी लोगों के लिए सांस्कृतिक उपयुक्तता सुनिश्चित करें
5. केवल अनुवाद लौटाएँ - कोई स्पष्टीकरण नहीं, कोई उपसर्ग नहीं, कोई उद्धरण नहीं
6. "यहाँ अनुवाद है:" या "अनुवाद:" जैसे वाक्यांश न जोड़ें
7. अनुवाद को उद्धरण चिह्नों में न लपेटें
प्रसंग: समाचार लेख का मुख्य भाग। शीर्षक: ट्रम्प ने जलवायु नियमों को रद्द किया, नौकरियां अब भी गायब हैं
अनुवाद करने के लिए पाठ:
ट्रम्प ने जलवायु नियमों को वापस लिया, अमेरिकी नौकरी बाजार ठहराव पर, और वैश्विक मुद्दे सामने आए
वाशिंगटन, डी.सी. - कई महत्वपूर्ण घटनाक्रमों में, संयुक्त राज्य अमेरिका की सरकार ने, राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प के अधीन, ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन पर एक प्रमुख वैज्ञानिक निष्कर्ष को उलट दिया, जबकि अमेरिकी नौकरी बाजार में मंदी के संकेत दिखाई दिए। ये घटनाएँ ऐसे समय में हुई हैं जब अफ्रीकी संघ ट्रम्प के दूसरे कार्यकाल के निहितार्थों से जूझ रहा है, और वेनेजुएला में विरोध प्रदर्शन हो रहे हैं।
बीबीसी बिजनेस और अल जज़ीरा के अनुसार, ट्रम्प प्रशासन ने 2009 के "खतरे के निष्कर्ष" को रद्द कर दिया, जो एक वैज्ञानिक निर्धारण था जिसमें यह निष्कर्ष निकाला गया था कि ग्रीनहाउस गैसें सार्वजनिक स्वास्थ्य के लिए खतरा पैदा करती हैं। यह निष्कर्ष उत्सर्जन को विनियमित करने के संघीय प्रयासों, विशेष रूप से वाहनों से, के लिए कानूनी आधार के रूप में कार्य करता था। व्हाइट हाउस ने इस उलटफेर को "अमेरिकी इतिहास में सबसे बड़ा विनियमन" के रूप में पेश किया, जिसमें दावा किया गया था कि इससे ऑटो निर्माताओं के लिए प्रति वाहन $2,400 की लागत कम होगी। हालाँकि, पर्यावरण समूहों ने इस कदम की आलोचना अब तक के पर्यावरण नियमों में सबसे महत्वपूर्ण वापसी के रूप में की।
इसी समय, अमेरिकी श्रम बाजार में ठहराव के संकेत दिखाई दिए। बीबीसी बिजनेस के अनुसार, नौकरी के अवसर और भर्ती दरें कई वर्षों के निचले स्तर पर आ गई हैं। टेक इंडस्ट्री में एक पूर्व प्रोजेक्ट मैनेजर, जैकब ट्रिग ने बिना सफलता के 2,000 से अधिक नौकरियों के लिए आवेदन करने का अपना अनुभव साझा किया। ट्रिग ने कहा, "यह एक बहुत बड़ा आश्चर्य है क्योंकि मैं हमेशा बहुत आसानी से नौकरी पाने में सक्षम रहा हूँ," कई लोगों के सामने आने वाली अप्रत्याशित चुनौतियों पर प्रकाश डालते हुए।
अल जज़ीरा के अनुसार, अफ्रीकी संघ की वार्षिक बैठक, जो शुक्रवार को शुरू हुई, वह भी ट्रम्प के दूसरे कार्यकाल की वास्तविकताओं से जूझ रही है। हालाँकि ट्रम्प के भाग लेने का कार्यक्रम नहीं था, लेकिन उनकी उपस्थिति अभी भी महसूस की गई क्योंकि 55 सदस्य राज्यों के प्रतिनिधिमंडलों ने अमेरिकी राष्ट्रपति की नीतियों के निहितार्थों पर चर्चा की।
अल जज़ीरा के अनुसार, वेनेजुएला में, नेशनल असेंबली द्वारा राजनीतिक कैदियों को माफी देने वाले एक विधेयक पर विचार करने के दौरान काराकास में दोहरे प्रदर्शन हुए। विरोध प्रदर्शन, जो वेनेजुएला के राष्ट्रीय युवा दिवस के साथ मेल खाते थे, अंतरिम राष्ट्रपति डेल्सी रोड्रिगेज के नेतृत्व वाली सरकार के खिलाफ विपक्ष का पहला बड़ा प्रदर्शन था।
Discussion
AI Experts & Community
Be the first to comment