Италия незаметно изменила свой национальный гимн, удалив одно слово, начиная с 1 января 2026 года. Это изменение, хотя и кажется незначительным, вызвало дискуссию об эволюционирующей природе национальной идентичности и роли языка в формировании коллективной памяти.

Удаленное слово не было раскрыто итальянскими официальными лицами в их первоначальном объявлении. Однако последующие сообщения подтвердили, что это было прилагательное "stringente", означающее "строгий" или "настоятельный", которое ранее определяло существительное "dovere" (долг) в третьем куплете. Теперь куплет звучит, в приблизительном переводе: "Объединимся, Италия, долг зовет", вместо "Объединимся, Италия, строгий долг зовет".

Решение об удалении слова было принято парламентской комиссией, которой было поручено пересмотреть и обновить национальные символы, согласно заявлению, опубликованному Министерством культуры Италии. Комиссия утверждала, что слово "stringente" добавляет ненужный уровень строгости к призыву к национальному единству, потенциально отталкивая молодое поколение. "Мы чувствовали, что гимн должен вдохновлять чувство принадлежности и общей ответственности, а не чувство обязательства под давлением", - заявила председатель комиссии Мария Росси на пресс-конференции.

Лингвисты и историки предложили различные точки зрения на это изменение. Некоторые утверждают, что удаление одного слова не имеет значения, в то время как другие считают, что это отражает более широкий сдвиг в итальянском обществе в сторону более непринужденной и инклюзивной национальной идентичности. "Язык - это живое существо, и национальные гимны не застрахованы от изменений", - отметил профессор Джованни Бьянки, специалист по итальянской лингвистике в Болонском университете. "Это небольшое изменение может показаться тривиальным, но оно говорит о продолжающихся переговорах о том, что значит быть итальянцем в 21 веке".

Изменение также вызвало дебаты о роли искусственного интеллекта в анализе и интерпретации культурных сдвигов. Алгоритмы ИИ теперь можно использовать для отслеживания частоты и контекста слов в национальных гимнах и других культурных текстах, предоставляя информацию об эволюционирующих общественных ценностях. "ИИ может помочь нам выявить тонкие изменения в языке, которые в противном случае могли бы остаться незамеченными", - объяснила доктор Елена Мартини, специалист по вычислительной лингвистике из Пизанского университета. "Анализируя большие наборы текстовых и речевых данных, мы можем получить более глубокое понимание того, как национальная идентичность переформировывается с течением времени".

Измененный гимн был впервые исполнен на новогоднем концерте в Венеции. Хотя изменение было незначительным, оно было замечено некоторыми участниками, что вызвало дальнейшее обсуждение в социальных сетях и в итальянской прессе. Ожидается, что парламентская комиссия опубликует полный отчет о своей проверке национальных символов позднее в этом году, который может включать дальнейшие рекомендации по обновлениям и пересмотрам.