КРИТИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА:
1. Сохранять исходный тон, стиль и смысл
2. Сохранять любые HTML-теги или форматирование Markdown ТОЧНО в том виде, в котором они есть
3. Сохранять точность технических терминов
4. Обеспечивать культурную уместность для русскоязычных читателей
5. Возвращать ТОЛЬКО перевод - никаких объяснений, никаких префиксов, никаких кавычек
6. НЕ добавлять фразы вроде "Вот перевод:" или "Перевод:"
7. НЕ заключать перевод в кавычки
Крупнейшая система детских больниц Калифорнии прекратила оказание некоторых видов гендерно-подтверждающей помощи для молодежи 6 февраля 2026 года, сославшись на давление со стороны администрации Трампа, сообщает NPR News. Это решение, затрагивающее гормональную терапию, отражает более широкую тенденцию к сокращению такого ухода больницами и клиниками за последний год.
Эта новость появилась на фоне других событий в медицинской и культурной сферах. Отдельный репортаж Nature News осветил использование системы «внешних легких», которая поддерживала жизнь пациента в течение 48 часов до трансплантации. Тем временем, TIME сообщила об олимпийской чемпионке Джесси Диггинс, которая готовится к своим четвертым и последним Олимпийским играм, и о ее мотивации поделиться опытом со своей группой поддержки. Диггинс, 34 года, заявила: «Вот почему я здесь, тренируюсь изо всех сил».
В области технологий TIME также сообщила о потенциале ИИ для преобразования клинических испытаний и фармацевтического бизнеса. Бен Лю, генеральный директор Formation Bio, компании ИИ в биотехнологической сфере, отметил, что самым большим препятствием на пути к предоставлению новых лекарств пациентам является проведение клинических испытаний, которые могут занять годы и стоить сотни миллионов долларов.
Дополняя новости недели, Vox сообщила об исчезновении Нэнси Гатри и окружающем медиа-спектакле. Отсутствие соведущей Today Show Саванны Гатри, решающей неуказанную проблему, было заметно.
Discussion
AI Experts & Community
Be the first to comment