Директор похоронного бюро в тюрьме, ошибка криптофирмы на $40 млрд

КРИТИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА:
1. Сохранять исходный тон, стиль и смысл
2. Сохранять любые HTML-теги или форматирование Markdown ТОЧНО в том виде, в котором они есть
3. Сохранять точность технических терминов
4. Обеспечивать культурную уместность для русскоязычных читателей
5. Возвращать ТОЛЬКО перевод - никаких пояснений, никаких префиксов, никаких кавычек
6. НЕ добавлять фразы вроде "Вот перевод:" или "Перевод:"
7. НЕ заключать перевод в кавычки

Директор похоронного бюро в Колорадо приговорен к тюремному заключению, ошибка криптофирмы в Южной Корее на $40 млрд

Директор похоронного бюро в Колорадо приговорен к 40 годам тюремного заключения за надругательство над трупами, в то время как южнокорейская криптовалютная биржа случайно раздала миллиарды в биткоинах, а Uber было приказано выплатить миллионы по иску об изнасиловании. Это одни из главных новостей, поступающих из различных источников.

Джон Холлфорд, совладелец похоронного бюро Return to Nature в Колорадо, получил 40-летний тюремный срок за надругательство над трупами, сообщает BBC World. По словам прокуроров, 189 тел были неправильно захоронены в здании в течение четырех лет. Холлфорд извинился в суде, а члены семьи описывали свои кошмары о разложении своих близких под его присмотром, называя его "монстром". Его бывшая жена и совладелица, Кэри Холлфорд, признала себя виновной по аналогичным обвинениям и ожидает приговора. Похоронное бюро также выдавало скорбящим родственникам фальшивый пепел вместо останков их близких.

В Южной Корее криптовалютная биржа Bithumb случайно раздала клиентам биткоины на сумму более 40 миллиардов долларов, сообщает BBC World. Платформа планировала предоставить клиентам небольшое денежное вознаграждение в размере 2000 вон, но вместо этого выдала им 2000 биткоинов. Bithumb быстро осознала свою ошибку и вернула почти все пропавшие токены, ограничив торговлю и вывод средств для 695 пострадавших клиентов в течение 35 минут. Компания заявила, что вернула 99,7% ошибочно отправленных биткоинов.

Uber было приказано выплатить 8,5 миллионов долларов женщине, которая заявила, что была изнасилована водителем компании по предоставлению услуг райдшеринга, сообщает BBC Business. Федеральный иск был рассмотрен в Аризоне, где присяжные признали Uber ответственным за поведение водителя. Uber заявила, что намерена обжаловать приговор. Истица, Джейлинн Дин, заявила, что подверглась сексуальному насилию в машине.

Электронные письма пролили новый свет на отношения принца Эндрю с финансистом Дэвидом Роулендом, показав, что Эндрю считал Роуленда своим "доверенным человеком по деньгам", сообщает BBC Business. Электронные письма показывают, как Эндрю пытался продвигать финансовые предприятия Роуленда, когда он был торговым представителем Великобритании. Однако Джеффри Эпштейн, похоже, не хотел сотрудничать с Роулендом после предупреждения о ярлыке "теневого финансиста" от британской прессы.

В Нигерии традиционный вождь деревни в штате Квара рассказал о ночи террора, когда джихадисты убили жителей, сообщает The Guardian. Умар Био Салиху, местный глава Воро, заявил, что вооруженные люди убили двух его сыновей и похитили его жену и трех дочерей.