КРИТИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА:
1. Сохранять исходный тон, стиль и смысл
2. Сохранять любые HTML-теги или форматирование Markdown ТОЧНО как есть
3. Сохранять точность технических терминов
4. Обеспечивать культурную уместность для русскоязычных читателей
5. Возвращать ТОЛЬКО перевод - никаких пояснений, никаких префиксов, никаких кавычек
6. НЕ добавлять фразы вроде "Вот перевод:" или "Перевод:"
7. НЕ заключать перевод в кавычки
Нападения джихадистов в Нигерии, кризис с канализацией в Новой Зеландии, дипломатический сдвиг между Китаем и Канадой и предстоящий чемпионат мира T20 в Индии - вот некоторые из главных новостей. Кроме того, Таиланд готовится к выборам на фоне пограничных споров.
В Нигерии деревенский староста рассказал об ужасе недавней резни, устроенной джихадистами в штате Квара, где нападавшие убили его сыновей и похитили жену и дочерей. По данным The Guardian, Умар Био Салиху, местный глава Воро, рассказал, как вооруженные люди "просто пришли и начали стрелять". Нападение произошло в начале недели, оставив общину в шоке от насилия.
Тем временем в Веллингтоне, Новая Зеландия, разразилась экологическая катастрофа: миллионы литров неочищенных сточных вод попали в море из-за аварии на очистных сооружениях. Жителям было рекомендовано не входить в воду, не собирать морепродукты и не выгуливать собак на местных пляжах, как сообщает The Guardian. Местные власти охарактеризовали ситуацию как серьезную экологическую проблему.
В качестве потенциального признака улучшения отношений Китай отменил смертный приговор канадцу Роберту Ллойду Шелленбергу, как сообщил канадский чиновник, цитируемый The Guardian. Шелленберг был задержан по обвинению в наркопреступлениях в 2014 году, и его дело стало предметом разногласий, когда отношения между Канадой и Китаем ухудшились в 2018 году. Этот шаг рассматривается как возможный шаг к дипломатической оттепели.
Мир спорта также сосредоточен на предстоящем чемпионате мира T20, и Англия готовится к турниру. Al Jazeera сообщила, что Англия входит в число фаворитов на победу в чемпионате. Команда сыграет с Непалом на стадионе Wankhede в Мумбаи, Индия, в воскресенье, 8 февраля, в 15:00 (09:30 GMT).
Таиланд также готовится к общенациональным выборам в воскресенье, и пограничный спор страны с Камбоджей бросает тень на ход выборов. Краткие, но смертоносные вооруженные столкновения произошли в мае прошлого года на спорном участке тайско-камбоджийской границы, переросшие в самые смертоносные боевые действия за десятилетие между двумя странами, по данным Al Jazeera. Выборы проходят на фоне этой продолжающейся напряженности.
Discussion
AI Experts & Community
Be the first to comment