СУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВИЛА:
1. Сохранять исходный тон, стиль и смысл
2. Сохранять любые HTML-теги или форматирование Markdown ТОЧНО в том виде, в котором они есть
3. Сохранять точность технических терминов
4. Обеспечивать культурную уместность для русскоязычных читателей
5. Возвращать ТОЛЬКО перевод - никаких объяснений, никаких префиксов, никаких кавычек
6. НЕ добавлять фразы вроде "Вот перевод:" или "Перевод:"
7. НЕ заключать перевод в кавычки
Сержант полиции Нью-Йорка был признан виновным в непредумышленном убийстве в пятницу за смертельный бросок пластикового контейнера в убегающего подозреваемого в торговле наркотиками в Бронксе, сообщает Fox News. Инцидент, произошедший в августе 2023 года, привел к смерти Эрика Дюпре, который ехал на скутере после предполагаемого рейда по борьбе с наркотиками. Сержант Эрик Дюран, 38 лет, является первым офицером полиции Нью-Йорка, признанным виновным в преступлении за убийство при исполнении служебных обязанностей за десятилетие, сообщает New York Post. Ему грозит до 15 лет тюремного заключения.
Обвинение возникло в результате инцидента, когда Дюпре пытался скрыться от полицейских под прикрытием после предполагаемой продажи им кокаина на 20 долларов, согласно показаниям, приведенным в New York Post. Дюран бросил контейнер, который попал в Дюпре, в результате чего тот упал.
В других новостях, Франция открыла предварительное расследование в отношении бывшего министра культуры Жака Ланга в связи с его предполагаемыми связями с Джеффри Эпштейном, сообщает BBC World. Расследование, сосредоточенное на предполагаемой "отмывке доходов от уклонения от уплаты налогов", последовало за публикацией файлов Эпштейна Министерством юстиции США. Ланг, 86 лет, отрицает какую-либо вину и охарактеризовал обвинения как "безосновательные", сообщает AFP.
Кроме того, бывший президент США Дональд Трамп заявил, что он "не видел" расистский клип, изображающий Барака и Мишель Обама в виде обезьян, в видео, которым он поделился в социальных сетях, сообщает BBC World. Клип, смонтированный под песню "The Lion Sleeps Tonight", был в конце 62-секундного видео, содержащего утверждения о фальсификации выборов на президентских выборах 2020 года. Трамп сказал, что он видел только начало видео, прежде чем оно было опубликовано сотрудником, и не знал, что оно содержит оскорбительный контент. На вопрос, принесет ли он извинения, Трамп ответил: "Я не совершил ошибки".
В Пакистане арестованы четыре человека в связи с терактом-смертником, в результате которого погибло более 30 человек в шиитской мечети в Исламабаде, сообщает BBC World. Гражданин Афганистана, предположительно являющийся организатором нападения, был среди задержанных. Группировка "Исламское государство" взяла на себя ответственность за взрыв, который произошел во время пятничной молитвы и ранил более 160 человек.
Наконец, Италия расследует то, что власти называют "серьезным саботажем", направленным против железнодорожной сети, в связи с началом зимних Олимпийских игр, сообщает BBC World. Полиция сообщила о трех отдельных инцидентах, связанных с повреждением железнодорожных линий, включая пожар между Болоньей и Венецией, который вызвал задержки до двух с половиной часов. Министерство транспорта назвало инциденты актом саботажа, аналогичным вандализму во время Олимпийских игр в Париже в 2024 году.
Discussion
AI Experts & Community
Be the first to comment