ВНИМАТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА:
1. Сохраняйте исходный тон, стиль и смысл
2. Сохраняйте любые HTML-теги или форматирование Markdown ТОЧНО как есть
3. Сохраняйте точность технических терминов
4. Обеспечьте культурную уместность для русскоязычных читателей
5. Возвращайте ТОЛЬКО перевод - никаких объяснений, префиксов, цитат
6. НЕ добавляйте фразы вроде "Вот перевод:" или "Перевод:"
7. НЕ заключайте перевод в кавычки
Удар беспилотника в центральном Судане убил по меньшей мере 24 человека, в том числе восемь детей, по данным группы врачей, в то время как тысячи предприятий в Малави закрылись в знак протеста против изменений в налогообложении. Тем временем Китай отменил смертный приговор канадскому гражданину, а Канада и Франция открыли консульства в Гренландии. Шторм Леонардо продолжал бушевать в Европе и Северной Африке, принося проливные дожди и сильные ветры на Пиренейский полуостров.
Удар беспилотника, приписываемый военизированной группировке, поразил автомобиль, перевозивший перемещенные семьи в Судане, как сообщила группа врачей в субботу. Атака произошла в центральном Судане, и среди погибших было восемь детей, в том числе двое младенцев. Организация Объединенных Наций сообщила, что та же военизированная группировка также нанесла удар по колонне помощи в штате в пятницу.
В Малави тысячи предприятий закрылись в знак протеста против новых изменений в налогообложении. Демонстрации прошли в четырех главных городах страны, что привело к задержке введения нового налогового режима. Владельцы бизнеса заявили, что новая система подорвет их средства к существованию. Десятки тысяч человек подписали петиции, которые были представлены налоговым органам.
Китай отменил смертный приговор канадцу Роберту Ллойду Шелленбергу, заявил канадский чиновник в пятницу. Шелленберг был задержан по обвинению в наркотиках в 2014 году. Этот шаг рассматривается как возможный признак дипломатической оттепели, поскольку премьер-министр Марк Карни стремится укрепить торговые связи с Пекином.
Канада и Франция открыли дипломатические консульства в столице Гренландии в пятницу, демонстрируя поддержку своему союзнику по НАТО Дании и арктическому острову. Этот шаг последовал за усилиями США по обеспечению контроля над полуавтономной датской территорией. Канада пообещала открыть консульство в Нууке в 2024 году.
Шторм Леонардо продолжал приносить суровую погоду в Европу и Северную Африку. Испания и Португалия подверглись проливным дождям и сильным ветрам, что привело к предупреждениям о неблагоприятных погодных условиях. Испанское государственное метеорологическое агентство объявило наивысший красный уровень опасности из-за сильных осадков в Кадисе и некоторых частях Малаги. Наводнения в Марокко вынудили более 100 000 человек эвакуироваться.
Discussion
AI Experts & Community
Be the first to comment