КРИТИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА:
1. Сохранять исходный тон, стиль и смысл
2. Сохранять любые HTML-теги или форматирование Markdown ТОЧНО как есть
3. Сохранять точность технических терминов
4. Обеспечивать культурную уместность для русскоязычных читателей
5. Возвращать ТОЛЬКО перевод - никаких пояснений, никаких префиксов, никаких кавычек
6. НЕ добавлять фразы типа "Вот перевод:" или "Перевод:"
7. НЕ заключать перевод в кавычки
Мужчина из Южной Африки, связанный с расследованием коррупции в полиции, покончил жизнь самоубийством, предположительно, в то время как Китай отменил смертный приговор канадскому гражданину, а солист группы 3 Doors Down скончался после борьбы с раком, согласно сообщениям, опубликованным в выходные. Кроме того, в результате атаки беспилотника в Судане погибли десятки мирных жителей, и сообщения указывают на то, что многие «умные» автомагистрали в Англии не оправдывают ожидаемой стоимости.
Виандре Преториус, 41 год, имя которого фигурировало в Комиссии Мадланга в Южной Африке, крупном расследовании коррупции в полиции, по сообщениям, застрелился на автозаправочной станции, сообщает BBC World. Имя Преториуса упоминалось в связи с убийством свидетеля Эммануэля Мбенсе в 2022 году, предположительно, руками полицейских. Представитель полиции заявил, что четверо из 12 человек, названных лицами, представляющими интерес в связи с этим убийством, теперь мертвы. Полиция получила сообщения об инциденте примерно в 22:00 по местному времени (20:00 по Гринвичу) в субботу.
В других новостях, солист и автор песен американской группы 3 Doors Down, Брэд Арнольд, скончался в возрасте 47 лет после борьбы с раком, как объявила группа в X, сообщает BBC World. Арнольду был поставлен диагноз рак почек (светлоклеточный рак почки) четвертой стадии, тип рака почек, который метастазировал в легкие, в мае 2025 года. Группа наиболее известна своими рок-хитами 2000-х годов, такими как "Kryptonite" и "Here Without You".
Тем временем Китай отменил смертный приговор канадцу Роберту Ллойду Шелленбергу, заявил канадский чиновник в пятницу, сообщает The Guardian. Шелленберг был задержан по обвинению в наркотиках в 2014 году, прежде чем отношения между Канадой и Китаем ухудшились в 2018 году. Этот шаг рассматривается как возможный признак дипломатической оттепели, поскольку премьер-министр Марк Карни стремится укрепить торговые связи с Пекином.
В Судане атака беспилотника, совершенная военизированной группировкой, поразила транспортное средство, перевозившее перемещенные семьи в центральном Судане, в результате чего погибли по меньшей мере 24 человека, в том числе восемь детей, сообщает группа врачей, цитируемая The Guardian. Атака произошла в субботу. ООН также сообщила, что RSF нанесла удар по колонне помощи в штате в пятницу.
Наконец, недавно опубликованные отчеты National Highways показывают, что многие «умные» автомагистрали в Англии не оправдывают ожидаемой стоимости, которая предполагалась при их первоначальном планировании, сообщает BBC Business. Было установлено, что две схемы, включающие участки M25 и M6, предлагают «очень низкую» стоимость. AA, представляющая интересы автомобилистов, заявила, что эти схемы оказались «катастрофической тратой времени, денег и усилий».
Discussion
AI Experts & Community
Be the first to comment