Срочные правила:
1. Сохранять исходный тон, стиль и смысл
2. Сохранять любые HTML-теги или форматирование Markdown ТОЧНО как есть
3. Сохранять точность технических терминов
4. Обеспечивать культурную уместность для русскоязычных читателей
5. Возвращать ТОЛЬКО перевод - никаких объяснений, никаких префиксов, никаких кавычек
6. НЕ добавлять фразы типа "Вот перевод:" или "Перевод:"
7. НЕ заключать перевод в кавычки
США гарантировали себе первую олимпийскую медаль в керлинге в смешанных парах после того, как Кори Дропкин и Кори Тиссе обеспечили себе место в финале на Играх в Милано-Кортина, сообщает CBS News. Тем временем, японские акции взлетели до рекордного максимума в понедельник после исторической победы на выборах Либерально-демократической партии (ЛДП) премьер-министра Санаэ Такаити, сообщает BBC Business. В других новостях, Европейский союз заявил Meta, что она должна разрешить чат-ботам конкурирующих компаний в WhatsApp, ссылаясь на нарушение своих правил, сообщает BBC Technology. В других новостях, двухпартийный законопроект был внесен в Сенат для борьбы с отмыванием денег, сообщает Fox News.
Дропкин и Тиссе кричали и ликовали после своей победы со счетом 9-8 над Италией, сообщает CBS News. Эта победа знаменует первую Олимпиаду для Дропкина и вторую для Тиссе, ранее участвовавшей в Играх 2018 года в Пхёнчхане с женской командой по керлингу. Дуэт ранее выиграл первый в истории США титул чемпиона мира в смешанных парах в 2023 году. Дропкин, выросший в семье керлингистов, описал этот вид спорта как "религию" для себя, сообщает CBS News.
В Японии ЛДП получила 316 из 465 мест на воскресных выборах, что стало первым случаем, когда одна партия выиграла большинство в две трети нижней палаты с 1947 года, сообщает BBC Business. Партия инноваций Японии, партнер ЛДП по коалиции, победила еще в 36 округах, доведя их общий итог до 352 мест. Nikkei 225 ненадолго превысил 57 000 впервые после выборов.
Директива ЕС для Meta вытекает из решения технологического гиганта заблокировать чат-ботов конкурирующих компаний в WhatsApp, что Европейская комиссия рассматривает как злоупотребление своим доминирующим положением, сообщает BBC Technology. Meta изменила приложение для обмена сообщениями 15 января, разрешив только своему помощнику с искусственным интеллектом, Meta AI, доступ к нему. Представитель Meta заявил BBC, что у ЕС "нет причин" для вмешательства.
В США двухпартийная мера, "Закон о борьбе с отмыванием денег, финансированием терроризма и подделками", была внесена председателем юридического комитета Сената Чаком Грассли и сенатором Эми Клобушар, сообщает Fox News. Законопроект направлен на усиление уголовных законов об отмывании денег и увеличение штрафов, нацеленных на системы, используемые наркоторговцами и террористами.
Discussion
AI Experts & Community
Be the first to comment