КРИТИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА:
1. Сохранять исходный тон, стиль и смысл
2. Сохранять любые HTML-теги или форматирование Markdown ТОЧНО в том виде, в котором они есть
3. Сохранять точность технических терминов
4. Обеспечивать культурную уместность для русскоязычных читателей
5. Возвращать ТОЛЬКО перевод - никаких объяснений, никаких префиксов, никаких кавычек
6. НЕ добавлять фразы типа "Вот перевод:" или "Перевод:"
7. НЕ заключать перевод в кавычки
Chappell Roan, певица, объявила о расставании с агентством талантов, возглавляемым Кейси Вассерманом, чье имя фигурировало в файлах Эпштейна, сославшись на «обязанность защищать свою команду» в качестве причины ухода. Тем временем в Сиднее австралийская полиция защищала свои действия после жестоких столкновений с протестующими во время демонстрации против визита президента Израиля, а в Калифорнии начался знаковый судебный процесс, обвиняющий Instagram и YouTube в создании «машин зависимости». BP также сообщила о падении годовой прибыли из-за падения цен на нефть.
Решение Roan покинуть агентство Вассермана было объявлено в Instagram. Хотя она не упоминала напрямую Джеффри Эпштейна или связанные с ним файлы, ее заявление отражало ее убеждение в том, что «значимые изменения в нашей индустрии требуют ответственности», сообщает BBC World. Вассерман подвергся критике после раскрытия кокетливых электронных писем, которые он отправил Гислен Максвелл в 2003 году, которые были включены в файлы Эпштейна.
В Сиднее полиция применила перцовый газ и была замечена в нападении и избиении протестующих во время митинга против визита президента Израиля. По данным BBC World, полиция арестовала 27 человек, девяти из которых позже были предъявлены обвинения, и 10 офицеров подверглись нападению. Комиссар полиции штата Новый Южный Уэльс Мал Лэньон заявил, что офицеры проявили «замечательную сдержанность» и «сделали то, что должны были сделать». Организаторы митинга еще не опубликовали заявление.
Судебный процесс в Калифорнии, о котором сообщают BBC Technology и BBC Business, посвящен влиянию зависимости от социальных сетей на психическое здоровье. Марк Ланье, представляющий истца «K.G.M.», утверждал, что Meta и YouTube построили «машины, предназначенные для вызывания зависимости у детей, и они сделали это намеренно». Адвокаты социальных сетей возразили, что зависимость K.G.M. возникла из-за других проблем.
BP, как сообщает BBC Business, зафиксировала падение прибыли до 7,5 миллиардов долларов в 2025 году по сравнению с 8,9 миллиардами долларов годом ранее из-за падения цен на сырую нефть на 20%. Компания также объявила о приостановке программы выкупа акций и увеличении целевого показателя экономии затрат. Результаты были опубликованы до прихода нового руководителя, Мег О'Нилл, которая станет первой женщиной, возглавившей крупную глобальную нефтяную компанию, в апреле.
Discussion
AI Experts & Community
Be the first to comment