КРИТИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА:
1. Сохранять исходный тон, стиль и смысл
2. Сохранять любые HTML-теги или форматирование Markdown ТОЧНО как есть
3. Сохранять точность технических терминов
4. Обеспечить культурную уместность для русскоязычных читателей
5. Вернуть ТОЛЬКО перевод - никаких пояснений, никаких префиксов, никаких цитат
6. НЕ добавлять фразы типа "Вот перевод:" или "Перевод:"
7. НЕ заключать перевод в кавычки
Пятьдесят три человека погибли или пропали без вести после того, как лодка с мигрантами перевернулась в Средиземном море у побережья Ливии, сообщило в понедельник миграционное агентство ООН, в то время как астрономы отпраздновали отмену проекта стоимостью 10 миллиардов долларов в Чили, который угрожал чистому небу. В других новостях, правительство Великобритании заключило контракты на рекордное количество проектов в области возобновляемой энергетики, а болельщики в Индии и Пакистане ликовали, когда Пакистан отменил бойкот матча чемпионата мира T20. Испанию и Португалию также накрыла третья смертоносная буря за две недели.
Международная организация по миграции сообщила, что лодка перевернулась к северу от Зувары в пятницу, и были спасены только два выживших. Инцидент подчеркивает сохраняющуюся опасность, с которой сталкиваются мигранты и просители убежища, пытающиеся пересечь центральный средиземноморский маршрут, где уже в этом году погибли сотни людей, сообщает The Guardian.
В Великобритании недавние контракты правительства, заключенные с проектами в области возобновляемых источников энергии, включали 157 солнечных электростанций в Англии, Шотландии и Уэльсе. Ожидается, что этот шаг будет способствовать достижению целей страны в области экологически чистой энергии. Климатические и экологические группы приветствовали это решение, рассматривая солнечную энергию как экономически эффективный способ снижения зависимости от ископаемого топлива, особенно в летние месяцы, сообщает BBC Business. Однако некоторые местные сообщества выразили протест против крупномасштабных разработок.
Астрономы отпраздновали отмену проекта по производству зеленого водорода и аммиака стоимостью 10 миллиардов долларов в пустыне Атакама в Чили. Проект, известный как INNA, включал порт, транспортные связи и три солнечные электростанции и угрожал бы самому чистому небу в мире, сообщает The Guardian. Астрономы предупреждали, что близость объекта к телескопам нанесет непоправимый ущерб наблюдениям.
Тем временем болельщики, игроки и тренеры в Индии и Пакистане приветствовали решение Пакистана отменить бойкот матча чемпионата мира T20 против Индии. Высоко ожидаемое противостояние между заклятыми соперниками было поставлено под сомнение после того, как правительство Пакистана первоначально приказало своей команде не участвовать в матче, сообщает Al Jazeera.
Наконец, Испания и Португалия пережили еще одну бурю в выходные, что стало третьей смертоносной бурей за две недели. Штормы принесли смертоносные наводнения и серьезные разрушения, последовав за штормами Кристин и Леонардо, сообщает The Guardian.
Discussion
AI Experts & Community
Be the first to comment