Правила:
1. Сохраняйте исходный тон, стиль и смысл.
2. Сохраняйте любые HTML-теги или форматирование Markdown ТОЧНО в том виде, в котором они есть.
3. Сохраняйте точность технических терминов.
4. Обеспечьте культурную уместность для русскоязычных читателей.
5. Возвращайте ТОЛЬКО перевод - никаких объяснений, префиксов, цитат.
6. НЕ добавляйте фразы вроде "Вот перевод:" или "Перевод:".
7. НЕ заключайте перевод в кавычки.
Правила перевода:
Сингапурское правительство сообщило, что китайская кибершпионская группа совершила многомесячную атаку на четыре крупнейшие телекоммуникационные компании страны, согласно заявлению, опубликованному в понедельник. Пострадавшие компании включали Singtel, StarHub, M1 и Simba Telecom, хотя перебоев в работе сервисов не произошло, и доступ к личной информации получен не был. Ранее правительство заявляло, что реагирует на неустановленную атаку на свою критическую инфраструктуру.
Хакеры, идентифицированные как UNC3886, взломали и получили доступ к некоторым системам, говорится в заявлении. Подразделение кибербезопасности Mandiant, принадлежащее Google, ранее связывало UNC3886 со шпионской группой, вероятно, работающей от имени китайского правительства. Это заявление знаменует собой первый случай, когда Сингапур официально приписывает атаку конкретной группе и ее происхождению.
В других новостях: Netflix совершил значительный шаг в мире потокового вещания, приобретя кино- и телевизионные студии Warner Bros., а также HBO, HBO Max и другие активы. Сделка, объявленная в начале декабря, объединит такие культовые франшизы, как "Игра престолов", "Гарри Поттер" и проекты DC Comics, под одной крышей, сообщает TechCrunch. Это приобретение, как ожидается, нарушит привычный ход дел в Голливуде, при этом наблюдатели отрасли отмечают исторический масштаб сделки.
Тем временем Google расширил свои инструменты, чтобы позволить пользователям удалять конфиденциальные личные данные из результатов поиска. В рамках Дня безопасного Интернета Google обновил свой инструмент "Результаты о вас", позволяющий пользователям запрашивать удаление результатов поиска, содержащих такую информацию, как водительские права, паспорта или номера социального страхования, в дополнение к существующим опциям для номеров телефонов, адресов электронной почты и домашних адресов. Пользователи могут получить доступ к инструменту в приложении Google, нажав на фотографию своего аккаунта Google и выбрав "Результаты о вас".
В технологическом секторе стартап в области кибербезопасности на основе ИИ Vega Security привлек $120 миллионов в рамках раунда финансирования серии B для масштабирования своего видения обеспечения безопасности там, где уже находятся данные. Двухлетняя фирма стремится обнаруживать киберугрозы путем внедрения безопасности в облачные сервисы, озера данных и существующие системы хранения, сообщает TechCrunch. Новый раунд, возглавляемый Accel при участии Cyberstarts, Redpoint и CRV, почти удваивает оценку Vega до $700 миллионов, в результате чего общее финансирование достигает $185 миллионов.
Наконец, администратор Агентства по охране окружающей среды (EPA) администрации Трампа, Ли Зельдин, как сообщается, стремится отменить решение 2009 года об опасности, в котором было установлено, что парниковые газы представляют угрозу для здоровья и благосостояния человека, сообщает The Wall Street Journal. Это решение заложило юридическую основу для федерального регулирования шести парниковых газов. Ожидается, что этот шаг привлечет судебные иски, и его урегулирование может занять годы. Шаг EPA повлияет только на выбросы выхлопных газов автомобилей и грузовиков, хотя ожидается, что администрация Трампа воспользуется им, чтобы отменить регулирование в других секторах.
Discussion
AI Experts & Community
Be the first to comment