Установленные правила:
1. Сохранять исходный тон, стиль и смысл
2. Сохранять все HTML-теги и форматирование Markdown ТОЧНО в том виде, в котором они есть
3. Сохранять точность технических терминов
4. Обеспечивать культурную уместность для русскоязычных читателей
5. Возвращать ТОЛЬКО перевод - никаких объяснений, никаких префиксов, никаких кавычек
6. НЕ добавлять фразы вроде "Вот перевод:" или "Перевод:"
7. НЕ заключать перевод в кавычки
18-летний юноша опознан как подозреваемый в стрельбе, унесшей жизни девяти человек и ранившей не менее 25 других в Тамплер-Ридж, Британская Колумбия, Канада, сообщает BBC World. Джесси Ван Рутселар был найден мертвым на месте происшествия с огнестрельным ранением, нанесенным себе. Трагические события развернулись в средней школе Тамплер-Ридж и в близлежащем доме, повергнув сплоченное сообщество в шок и недоверие.
Мотив нападения остается неизвестным, сообщает BBC World. Шесть человек были убиты и не менее 25 других получили ранения в школе. Два дополнительных жертвы, мать подозреваемого, 39 лет, и сводный брат, 11 лет, были обнаружены мертвыми в близлежащем доме. Сотни скорбящих собрались на главной площади города и возле законодательного собрания Британской Колумбии, чтобы обменяться утешениями и минутами молчания, сообщает BBC World.
Сообщество Тамплер-Ридж, население которого составляет всего 2500 человек, потрясено трагедией. Жители описывали страх и неопределенность, которые они испытывали во время блокировки школы, при этом многие не осознавали масштабов разворачивающихся событий. «Я буду знать каждого пострадавшего», — сказал один из жителей BBC World, подчеркивая тесный характер сообщества и разрушительное воздействие стрельбы.
В других новостях организаторы Олимпийских игр 2028 года в Лос-Анджелесе объявили, что Кейси Вассерман продолжит руководить подготовкой к летним играм, несмотря на растущие призывы к его отставке из-за появления его имени в файлах, связанных с Джеффри Эпштейном, сообщает New York Times. Исполнительный комитет совета LA28 провел обзор прошлых взаимодействий Вассермана с Эпштейном и Гислен Максвелл, прежде чем принять свое решение. Вассерман, спортивный агент, представлял видных деятелей индустрии развлечений.
Тем временем в Нью-Йорке жители богатого Верхнего Ист-Сайда выразили возмущение по поводу запланированного приюта для бездомных, сообщает Fox News. На заседании Community Board 8 Manhattan противники выразили обеспокоенность по поводу близости приюта к школам и детским садам. Жители обвинили городских чиновников в поспешности процесса, сообщает Fox News. Женский приют, переоборудованный из мужского центра, планируется открыть примерно в апреле и он сможет вместить до 250 женщин.
Наконец, прогресс военных в разработке технологий борьбы с беспилотниками вызвал опасения по поводу их безопасного использования в гражданском воздушном пространстве, сообщает New York Times. Внезапное закрытие воздушного пространства над Эль-Пасо во вторник вечером подчеркнуло несоответствие между технологией и правилами ее использования. Существуют противоречивые сообщения о причине закрытия, при этом некоторые источники ссылаются на ответ военных на вторжения беспилотников со стороны мексиканских наркокартелей, в то время как другие указывают на использование новой технологии борьбы с беспилотниками.
Discussion
AI Experts & Community
Be the first to comment