ГЛАВНЫЕ ПРАВИЛА:
1. Сохранять исходный тон, стиль и смысл
2. Сохранять любые HTML-теги или форматирование Markdown ТОЧНО в том виде, в котором они есть
3. Сохранять точность технических терминов
4. Обеспечивать культурную уместность для русскоязычных читателей
5. Возвращать ТОЛЬКО перевод - никаких объяснений, никаких префиксов, никаких кавычек
6. НЕ добавлять фразы типа "Вот перевод:" или "Перевод:"
7. НЕ заключать перевод в кавычки
Глава оператора глобальных портов DP World Султан Ахмед бин Сулайем ушел в отставку с должности председателя и главного исполнительного директора в пятницу после публикации файлов, связывающих его с осужденным сексуальным преступником Джеффри Эпштейном. Объявление, сделанное "немедленно", последовало после того, как недавно опубликованные документы показали, что Сулайем обменялся сотнями электронных писем с Эпштейном за десятилетие, сообщает BBC Business.
Эсса Казим был назначен новым председателем, а Юврадж Нараян - новым главным исполнительным директором DP World. BBC обратилась к Сулайему за комментарием, но он не был предоставлен. Упоминание в файлах не указывает на какие-либо правонарушения.
В других новостях, принц Эндрю сталкивается с дальнейшим вниманием в связи с обвинениями в распространении официального документа. Согласно BBC Business, электронные письма, опубликованные в Telegraph, свидетельствуют о том, что в 2010 году принц Эндрю запросил у представителей Министерства финансов информацию о банковских проблемах в Исландии. Этот брифинг затем был передан Джонатану Роуленду, деловому партнеру Эндрю, чей отец взял под контроль часть обанкротившегося исландского банка. Это привело к усилению давления на бывшего принца, с утверждениями, что он злоупотребил своей публичной ролью, предоставив официальную информацию частным партнерам.
Тем временем, в терминале 5 аэропорта Хитроу нет столпотворения, но люди идут "не там, где нужно", по словам начальника аэропорта Томаса Волдбая. Волдбай сообщил на отраслевом мероприятии, что в терминале ощущается перегруженность, потому что "все британцы держатся левой стороны, а все европейцы - правой", что приводит к заторам. Хитроу - самый загруженный аэропорт Великобритании, и его планы по строительству третьей взлетно-посадочной полосы встретили сопротивление.
Ring от Amazon прекращает партнерство с фирмой по наблюдению Flock Safety после критики практики конфиденциальности. Решение отменяет сделку, объявленную в октябре, которая позволила бы агентствам, работающим с Flock, получать видео, снятое на устройствах Ring. Этот шаг был предпринят через несколько дней после того, как реклама Ring, показанная во время Суперкубка, вызвала широкую критику.
Наконец, Палмерстон, спасательный кот, служивший главным мышеловом Министерства иностранных дел, умер на Бермудских островах. Кот вышел на пенсию в 2020 году после четырех лет службы в Уайтхолле. О его смерти было объявлено в публикации в социальных сетях.
Discussion
AI Experts & Community
Be the first to comment