КРИТИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА:
1. Сохранять исходный тон, стиль и смысл
2. Сохранять любые HTML-теги или форматирование Markdown ТОЧНО как есть
3. Сохранять точность технических терминов
4. Обеспечивать культурную уместность для русскоязычных читателей
5. Возвращать ТОЛЬКО перевод - никаких пояснений, никаких префиксов, никаких кавычек
6. НЕ добавлять фразы типа "Вот перевод:" или "Перевод:"
7. НЕ заключать перевод в кавычки
Amazon Ring прекратила сотрудничество с компанией Flock Safety после общественного резонанса, в то время как инфляция в США замедлилась в прошлом месяце, а депортированный из Венесуэлы может вернуться в США, но опасается повторения своей участи. Это одни из главных новостей, попавших в заголовки.
Ring, компания по производству умных дверных звонков, принадлежащая Amazon, решила расторгнуть сделку с Flock Safety, фирмой, которая управляет сетью камер и считывателей номерных знаков, используемых в основном полицией и правоохранительными органами в США, сообщает BBC Technology. Соглашение, объявленное в октябре, позволило бы агентствам, работающим с Flock, получать видео, снятое на устройствах Ring, для расследований, если это разрешено клиентами. Решение об отмене партнерства было принято через несколько дней после того, как реклама Ring, показанная во время Суперкубка, вызвала широкую критику.
В экономических новостях, инфляция в США замедлилась в прошлом месяце, поскольку цены на энергоносители и подержанные автомобили упали, сообщает BBC Business. Индекс потребительских цен вырос на 2,4% за 12 месяцев до января, по данным Министерства труда. Это меньше, чем 2,7% в предыдущем месяце, и стало самым медленным темпом с мая. Это снижение может подпитать аргументы президента США Дональда Трампа и других о том, что центральный банк может снизить процентные ставки, не вызывая нового всплеска цен.
Тем временем, федеральный судья США постановил, что некоторым из венесуэльцев, отправленных администрацией Трампа в печально известную тюрьму в Сальвадоре, должно быть разрешено вернуться в Соединенные Штаты, чтобы бороться за свои дела, сообщает The Guardian. Луис Муньос Пинто, 27 лет, один из депортированных, выразил как надежду, так и страх. «Я еще не оправился от этого кошмара», — заявил он, размышляя о своей участи.
В других новостях, Терминал 5 аэропорта Хитроу не переполнен, по словам начальника аэропорта Томаса Волдби, сообщает BBC Business. Он пояснил, что пассажиры просто идут «не в том месте», при этом британцы держатся левой стороны, а европейцы — правой, из-за чего терминал кажется переполненным. Хитроу — самый загруженный аэропорт Великобритании, и его планы по строительству третьей взлетно-посадочной полосы столкнулись с противодействием со стороны борцов с изменением климата и местных жителей, несмотря на поддержку правительства.
Discussion
AI Experts & Community
Be the first to comment