КРИТИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА:
1. Сохранять исходный тон, стиль и смысл
2. Сохранять любые HTML-теги или форматирование Markdown ТОЧНО в том виде, в котором они есть
3. Сохранять точность технических терминов
4. Обеспечивать культурную уместность для русскоязычных читателей
5. Возвращать ТОЛЬКО перевод - никаких объяснений, никаких префиксов, никаких кавычек
6. НЕ добавлять фразы типа "Вот перевод:" или "Перевод:"
7. НЕ заключать перевод в кавычки
Amazon Ring прекратила сотрудничество с фирмой по наблюдению Flock Safety после общественного резонанса по поводу проблем с конфиденциальностью, в то время как глава оператора глобальных портов DP World ушел в отставку из-за пристального внимания к его связям с Джеффри Эпштейном. Эти события, наряду с другими новостями, подчеркивают насыщенный новостной цикл.
Ring, компания по производству умных дверных звонков, принадлежащая Amazon, расторгла сделку с Flock Safety, фирмой, которая управляет сетью камер и считывателей номерных знаков, используемых в основном правоохранительными органами в Соединенных Штатах, сообщает BBC Technology. Соглашение, объявленное в октябре, позволило бы агентствам, работающим с Flock, получать видео, снятое на устройствах Ring. Решение было принято через несколько дней после того, как реклама Ring, показанная во время Суперкубка, вызвала широкую критику.
Султан Ахмед бин Сулайем, глава DP World, ушел с поста председателя и главного исполнительного директора после давления из-за его связей с осужденным сексуальным преступником Джеффри Эпштейном, сообщает BBC Business. Недавно опубликованные файлы показали, что Сулайем обменялся сотнями электронных писем с Эпштейном за десятилетие. DP World объявила о его отставке, вступающей в силу немедленно, в пятницу. Эсса Казим был назначен председателем, а Юврадж Нараян - главным исполнительным директором.
В других новостях, бывший принц Эндрю столкнулся с обвинениями в передаче официального документа Казначейства деловому контакту, сообщает BBC Business. Электронные письма, опубликованные в The Telegraph, показывают, что в 2010 году принц Эндрю запросил у чиновников Казначейства информацию о банковских проблемах в Исландии. Этот брифинг затем был передан Джонатану Роуленду, деловому партнеру, чей отец взял под контроль часть обанкротившегося исландского банка. Это оказало большее давление на бывшего принца из-за утверждений о том, что он злоупотребил своей публичной ролью, предоставив официальную информацию частным партнерам.
Тем временем, терминал 5 аэропорта Хитроу не переполнен, но люди идут "не в том месте", как сообщает глава аэропорта Томас Волдбай, по данным BBC Business. Волдбай заявил на отраслевом мероприятии, что терминал кажется переполненным, потому что "все британцы держатся левой стороны, а все европейцы - правой", что приводит к тому, что люди "сталкиваются друг с другом".
Наконец, венесуэльский депортированный Луис Муньос Пинто может вернуться в США, но опасается повторения своей участи, сообщает The Guardian. Федеральный судья США постановил, что некоторым из венесуэльцев, отправленных администрацией Трампа в печально известную тюрьму в Сальвадоре, должно быть разрешено вернуться в Соединенные Штаты, чтобы бороться за свои дела. Муньос Пинто, который был отправлен в тюрьму, заявил: "Я еще не оправился от этого кошмара".
Discussion
AI Experts & Community
Be the first to comment