СУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВИЛА:
1. Сохранять исходный тон, стиль и смысл
2. Сохранять любые HTML-теги или форматирование Markdown ТОЧНО в том виде, в котором они есть
3. Сохранять точность технических терминов
4. Обеспечивать культурную уместность для русскоязычных читателей
5. Возвращать ТОЛЬКО перевод - никаких объяснений, никаких префиксов, никаких кавычек
6. НЕ добавлять фразы типа "Вот перевод:" или "Перевод:"
7. НЕ заключать перевод в кавычки
Сотрудники Royal Mail сообщают о значительных задержках в доставке писем, в то время как сотрудники Brewdog обеспокоены потенциальными планами продажи, а компания по производству постельных принадлежностей отозвала заявку на товарный знак после апелляции Тейлор Свифт, согласно недавним сообщениям. Кроме того, вооруженные силы США поднялись на борт второго нефтяного танкера в Индийском океане, связанного с Венесуэлой, а секретная полицейская операция сорвала заговор ИГИЛ с целью массового убийства евреев в Манчестере.
Почтовые работники Royal Mail сообщили BBC, что письма лежали недоставленными неделями, поскольку компания отдавала приоритет посылкам. Более дюжины почтовых работников из различных отделений доставки заявили, что маршруты пропускались ежедневно из-за перегрузки. Профсоюз, представляющий работников, охарактеризовал Royal Mail как «компанию в кризисе». Сотни людей связались с BBC Your Voice, чтобы выразить свое недовольство задержками почты, ссылаясь на такие проблемы, как пропущенные приемы в больницах. Royal Mail заявила, что хочет заверить клиентов в том, что подавляющее большинство писем доставляется.
Сотрудники Brewdog также сталкиваются с неопределенностью. Профсоюз Unite сообщил, что сотрудники были «очень обеспокоены» своим будущим, узнав, что гигант крафтового пива может быть продан. Были привлечены финансовые эксперты для привлечения новых инвесторов, что потенциально может привести к разделению компании, базирующейся в Абердиншире. По данным профсоюза, сотрудники получили только одно электронное письмо от высшего руководства, а некоторые узнали о потенциальной продаже только из сообщений прессы. Brewdog в отдельном электронном письме сотрудникам, которое видело BBC Scotland News, заявила, что это решение было «нормальным и разумным шагом».
В других деловых новостях компания, пытавшаяся зарегистрировать товарный знак «Swift Home» для постельных принадлежностей, отозвала свою заявку после того, как поп-звезда Тейлор Свифт обратилась в патентное ведомство США. Представитель Cathay Home, компании, стоящей за заявкой, сообщил BBC, что решение было принято, потому что спорный знак не был «существенным для ее бизнеса». Команда Свифт направила уведомление правительству США, утверждая, что сходство между товарными знаками певицы и знаком компании может ввести потребителей в заблуждение.
В международных новостях вооруженные силы США поднялись на борт еще одного танкера с санкционированной нефтью в Индийском океане. Пентагон отслеживал судно из Карибского моря, чтобы выявить незаконную нефть, связанную с Венесуэлой. Венесуэла уже несколько лет подвергается санкциям США на свою нефть.
Наконец, в отдельном инциденте секретная полицейская операция сорвала заговор ИГИЛ с целью массового убийства евреев в Манчестере. The Guardian сообщила, что Валид Саадауи и Амар Хусейн были приговорены к пожизненному заключению после попытки совершить то, что могло бы стать крупномасштабной атакой.
AI Experts & Community
Be the first to comment