ইতালি নীরবে তাদের জাতীয় সংগীতের একটি শব্দ পরিবর্তন করেছে, যা ২০২৬ সালের ১ জানুয়ারি থেকে কার্যকর হবে। এই পরিবর্তনটি আপাতদৃষ্টিতে সামান্য মনে হলেও, জাতীয় পরিচিতির বিবর্তন এবং সম্মিলিত স্মৃতি গঠনে ভাষার ভূমিকা নিয়ে আলোচনার জন্ম দিয়েছে।

ইতালীয় কর্মকর্তারা তাদের প্রাথমিক ঘোষণায় বাদ দেওয়া শব্দটি প্রকাশ করেননি। তবে, পরবর্তী প্রতিবেদনগুলোতে নিশ্চিত করা হয়েছে যে এটি ছিল "স্ট্রিঞ্জেন্টে" বিশেষণ, যার অর্থ "কঠোর" বা "চাপ দেওয়া", যা পূর্বে তৃতীয় স্তবকে "দোভেরে" (কর্তব্য)-এর বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হত। স্তবকটি এখন মোটামুটি অনুবাদ করলে দাঁড়ায়, "আমরা ঐক্যবদ্ধ হই, ইতালি, কর্তব্য ডাকে", এর পরিবর্তে "আমরা ঐক্যবদ্ধ হই, ইতালি, কঠোর কর্তব্য ডাকে।"

সংস্কৃতি বিষয়ক ইতালীয় মন্ত্রকের প্রকাশিত এক বিবৃতিতে বলা হয়েছে, জাতীয় প্রতীকগুলো পর্যালোচনা ও হালনাগাদ করার জন্য গঠিত একটি সংসদীয় কমিশন এই শব্দটি সরানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে। কমিশনের যুক্তি ছিল যে "স্ট্রিঞ্জেন্টে" শব্দটি জাতীয় ঐক্যের আহ্বানে অপ্রয়োজনীয় কঠোরতার একটি স্তর যোগ করে, যা সম্ভবত তরুণ প্রজন্মকে বিচ্ছিন্ন করতে পারে। কমিশন চেয়ারওম্যান মারিয়া রসি এক সংবাদ সম্মেলনে বলেন, "আমরা মনে করি জাতীয় সংগীতের মাধ্যমে চাপের মধ্যে বাধ্যবাধকতার অনুভূতির চেয়ে বরং আপন হওয়ার এবং সম্মিলিত দায়িত্ববোধের অনুভূতি জাগ্রত করা উচিত।"

ভাষাবিদ ও ঐতিহাসিকরা এই পরিবর্তন নিয়ে বিভিন্ন মতামত দিয়েছেন। কেউ কেউ মনে করেন একটি শব্দ বাদ দেওয়া তাৎপর্যহীন, আবার কেউ কেউ মনে করেন এটি ইতালীয় সমাজে আরও স্বচ্ছন্দ এবং অন্তর্ভুক্তিমূলক জাতীয় পরিচিতির দিকে বৃহত্তর পরিবর্তনকে প্রতিফলিত করে। বোলোনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের ইতালীয় ভাষাতত্ত্বের বিশেষজ্ঞ অধ্যাপক জিওভান্নি বিয়াঞ্চি উল্লেখ করেছেন, "ভাষা একটি জীবন্ত জিনিস, এবং জাতীয় সংগীত পরিবর্তন থেকে মুক্ত নয়।" "এই ছোট পরিবর্তনটি তুচ্ছ মনে হতে পারে, তবে এটি ২১ শতকে ইতালীয় হওয়ার অর্থ কী, তার চলমান আলোচনাকে তুলে ধরে।"

এই পরিবর্তনটি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার মাধ্যমে সাংস্কৃতিক পরিবর্তন বিশ্লেষণ ও ব্যাখ্যার ভূমিকা নিয়েও বিতর্ক সৃষ্টি করেছে। এআই অ্যালগরিদমগুলি এখন জাতীয় সংগীত এবং অন্যান্য সাংস্কৃতিক গ্রন্থে শব্দগুলির ফ্রিকোয়েন্সি এবং প্রসঙ্গ ট্র্যাক করতে ব্যবহার করা যেতে পারে, যা বিবর্তিত সামাজিক মূল্যবোধ সম্পর্কে অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে। পিসা বিশ্ববিদ্যালয়ের কম্পিউটেশনাল ভাষাবিদ ডঃ এলেনা মার্টিনি ব্যাখ্যা করেছেন, "এআই আমাদের ভাষার সূক্ষ্ম পরিবর্তনগুলি সনাক্ত করতে সাহায্য করতে পারে যা অন্যথায় নজরে পড়ত না।" "বৃহৎ ডেটাসেট বিশ্লেষণ করে, আমরা সময়ের সাথে সাথে কীভাবে জাতীয় পরিচয় পুনর্গঠিত হচ্ছে সে সম্পর্কে গভীর ধারণা পেতে পারি।"

সংশোধিত জাতীয় সংগীতটি প্রথমবারের মতো ভেনিসের নববর্ষের দিন কনসার্টে বাজানো হয়েছিল। পরিবর্তনটি সূক্ষ্ম হলেও, কিছু অংশগ্রহণকারীর নজরে আসে, যা সামাজিক মাধ্যম এবং ইতালীয় সংবাদমাধ্যমে আরও আলোচনার জন্ম দেয়। সংসদীয় কমিশন এই বছরের শেষের দিকে জাতীয় প্রতীকগুলোর পর্যালোচনার উপর একটি পূর্ণাঙ্গ প্রতিবেদন প্রকাশ করবে বলে আশা করা হচ্ছে, যেখানে হালনাগাদ এবং সংশোধনের জন্য আরও সুপারিশ অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।