Ein weitläufiger, gemeinschaftlich verfasster Science-Fiction-Webroman mit dem Titel „Der Morgenstern von Lingao“ (临高启明) fesselt seit fast zwei Jahrzehnten einen Teil des chinesischen Internets, ist aber im Westen aufgrund des Fehlens einer englischen Übersetzung weitgehend unbekannt. Der Roman dreht sich um Ma Qianzhu, einen Ingenieur, der von Chinas Fortschritt desillusioniert ist und mit über 500 Gleichgesinnten ein Wurmloch zur späten Ming-Dynastie entdeckt.

Die Gruppe beschlagnahmt ein Schiff und reist 400 Jahre in die Vergangenheit, mit dem Ziel, eine industrielle Revolution im vorindustriellen China auszulösen, das damals von ausländischen Invasionen und internen Konflikten geplagt war. Ihr Ziel war es, das moderne China letztendlich wieder groß zu machen. Der Roman, der Millionen von Wörtern umfasst, untersucht die Komplexität und die Herausforderungen dieses ehrgeizigen Unterfangens.

Die Prämisse von „Der Morgenstern von Lingao“ greift einen tief verwurzelten Wunsch in einigen Teilen der chinesischen Gesellschaft auf, die nationale Entwicklung zu beschleunigen und einen vermeintlichen historischen Ruhm zurückzugewinnen. Der kollektive Schreibprozess spiegelt den kollaborativen Geist wider, der oft in Online-Communities anzutreffen ist, wo Einzelpersonen ihr Fachwissen und ihre Ideen zu einem gemeinsamen Projekt beitragen.

Die Unbekanntheit des Romans im Westen unterstreicht die Sprachbarriere und die kulturellen Unterschiede, die den Austausch von Ideen und Erzählungen einschränken können. Während Science-Fiction oft universelle Themen erforscht, erfordert der spezifische historische und kulturelle Kontext von „Der Morgenstern von Lingao“ möglicherweise ein tieferes Verständnis der chinesischen Geschichte und Gesellschaft, um ihn vollständig zu würdigen.

Bisher gibt es keine bestätigten Pläne für eine offizielle englische Übersetzung von „Der Morgenstern von Lingao“. Fan-Übersetzungen und Online-Diskussionen tragen jedoch weiterhin dazu bei, den Roman einem breiteren Publikum vorzustellen und ebnen möglicherweise den Weg für eine größere Anerkennung in der Zukunft.