Una extensa novela web de ciencia ficción escrita colectivamente titulada "La Estrella de la Mañana de Lingao" (临高启明) ha cautivado a un segmento del internet chino durante casi dos décadas, pero sigue siendo en gran medida desconocida en Occidente debido a su falta de traducción al inglés. La novela se centra en Ma Qianzhu, un ingeniero desilusionado con el progreso de China, que descubre un agujero de gusano hacia finales de la dinastía Ming con más de 500 compañeros.

El grupo requisa un barco y viaja 400 años al pasado, con el objetivo de instigar una revolución industrial en la China preindustrial, que entonces estaba asediada por la invasión extranjera y la lucha interna. Su objetivo era, en última instancia, hacer que la China moderna volviera a ser grande. La novela, que suma millones de palabras, explora las complejidades y los desafíos de esta ambiciosa empresa.

La premisa de "La Estrella de la Mañana de Lingao" aprovecha un deseo profundamente arraigado en algunos segmentos de la sociedad china de acelerar el desarrollo nacional y reclamar una gloria histórica percibida. El proceso de escritura colectiva refleja el espíritu de colaboración que se encuentra a menudo en las comunidades en línea, donde los individuos contribuyen con su experiencia e ideas a un proyecto compartido.

La oscuridad de la novela en Occidente pone de relieve la barrera del idioma y las diferencias culturales que pueden limitar el intercambio de ideas y narrativas. Si bien la ciencia ficción a menudo explora temas universales, el contexto histórico y cultural específico de "La Estrella de la Mañana de Lingao" puede requerir una comprensión más profunda de la historia y la sociedad chinas para apreciarla plenamente.

Hasta el momento, no hay planes confirmados para una traducción oficial al inglés de "La Estrella de la Mañana de Lingao". Sin embargo, las traducciones de los fans y los debates en línea continúan introduciendo la novela a un público más amplio, lo que podría allanar el camino para un mayor reconocimiento en el futuro.