イタリアは、2026年1月1日をもって、国歌から1つの単語を削除するという静かな変更を行った。一見些細な変更だが、国民的アイデンティティの進化や、集合的記憶を形成する上での言語の役割について議論を呼んでいる。

削除された単語は、イタリア当局の最初の発表では明らかにされなかった。しかし、その後の報道で、それが3番の歌詞にある名詞「dovere」（義務）を修飾する形容詞「stringente」（厳格な、切迫した）であることが確認された。歌詞は現在、おおまかに訳すと「団結しよう、イタリアよ、義務が呼んでいる」となっている。以前は「団結しよう、イタリアよ、厳格な義務が呼んでいる」だった。

この単語の削除の決定は、イタリア文化省が発表した声明によると、国家の象徴を見直し、更新する任務を負った議会委員会によって行われた。委員会は、「stringente」という単語が、国民的団結への呼びかけに不必要な厳しさを加え、若い世代を疎外する可能性があると主張した。委員長のMaria Rossiは記者会見で、「国歌は、プレッシャーの下での義務感ではなく、帰属意識と共有された責任感を鼓舞するものであるべきだと感じました」と述べた。

言語学者や歴史家は、この変更についてさまざまな見解を示している。単語1つの削除は重要ではないと主張する人もいれば、イタリア社会における、よりリラックスした包括的な国民的アイデンティティへの広範な変化を反映していると考える人もいる。ボローニャ大学のイタリア言語学の専門家であるGiovanni Bianchi教授は、「言語は生き物であり、国歌も変化の影響を受けないわけではありません。この小さな変更は些細なことのように思えるかもしれませんが、21世紀にイタリア人であることの意味についての継続的な交渉を物語っています」と指摘した。

この変更はまた、文化的変化を分析し解釈する上での人工知能の役割についての議論を促している。AIアルゴリズムは現在、国歌やその他の文化的テキストにおける単語の頻度と文脈を追跡するために使用でき、進化する社会的価値観への洞察を提供している。ピサ大学の計算言語学者であるElena Martini博士は、「AIは、そうでなければ見過ごされてしまう可能性のある言語の微妙な変化を特定するのに役立ちます。テキストと音声の大規模なデータセットを分析することで、国民的アイデンティティが時間の経過とともにどのように再構築されているかについて、より深く理解することができます」と説明した。

修正された国歌は、ベネチアの元旦コンサートで初めて演奏された。変更は微妙だったが、一部の参加者には気づかれ、ソーシャルメディアやイタリアの報道機関でさらなる議論を呼んだ。議会委員会は、国家の象徴の見直しに関する完全な報告書を今年後半に発表する予定であり、それには更新と修正に関するさらなる提言が含まれる可能性がある。