قال المنتج التنفيذي جاستن ماركس إن الموسم الثاني من مسلسل "Shogun" "سيتحدى التوقعات"، حيث من المقرر أن يبدأ التصوير في أوائل عام 2026. وتحدث ماركس، الذي شغل منصب مدير العرض، وراشيل كوندويت، التي أشرفت على الكتابة، عن النجاح غير المتوقع للعرض في الولايات المتحدة، خاصة بالنظر إلى المقاومة الثقافية للمحتوى المترجم.

عرضت الدراما التاريخية، التي تدور أحداثها في اليابان في القرن السابع عشر، لأول مرة على FX و Hulu في أوائل عام 2024 وحصدت استحسان النقاد وجمهورًا واسعًا. وقد لاقى عالمها الغامر وعرضها ثنائي اللغة صدى عبر الثقافات، مما أدى إلى تسجيل رقم قياسي بلغ 18 جائزة Primetime Emmy في وقت لاحق من ذلك العام.

وأشار ماركس إلى أن الاستجابة المتحمسة من المشاهدين الأمريكيين كانت مشجعة بشكل خاص، وتجاوزت حتى التقدير من الجوائز. وسلط الضوء على الحواجز التي تغلب عليها العرض، وتحديداً الإحجام الطويل الأمد للجمهور الأمريكي عن التفاعل مع الترجمة.

يأتي نجاح مسلسل "Shogun" في وقت غالبًا ما تملي فيه الخوارزميات الذوق العام، مما يجعل احتضان الدراما التاريخية متعددة الثقافات ظاهرة ملحوظة. تشير قدرة العرض على جذب المشاهدين بتصويره التفصيلي لفترة تاريخية محددة إلى استمرار الرغبة في سرد القصص الأصيلة والمصممة جيدًا، حتى عندما تتحدى عادات المشاهدة التقليدية.