L'épopée de science-fiction chinoise oubliée : un roman en ligne que vous devez connaître

Un roman en ligne de science-fiction tentaculaire, écrit collectivement et intitulé "L'Étoile du Matin de Lingao" (临高启明), captive une partie de l'internet chinois depuis près de deux décennies, mais reste largement inconnu en Occident en raison de l'absence de traduction anglaise. Le roman est centré sur Ma Qianzhu, un ingénieur désillusionné par les progrès de la Chine, qui découvre avec plus de 500 pairs un trou de ver vers la fin de la dynastie Ming.

Le groupe réquisitionne un navire et voyage 400 ans dans le passé, dans le but de provoquer une révolution industrielle dans la Chine préindustrielle, alors en proie à des invasions étrangères et à des conflits internes. Leur objectif était, en fin de compte, de redonner sa grandeur à la Chine moderne. Le roman, qui compte des millions de mots, explore les complexités et les défis de cette entreprise ambitieuse.

Le postulat de "L'Étoile du Matin de Lingao" exploite un désir profond au sein de certains segments de la société chinoise d'accélérer le développement national et de reconquérir une gloire historique perçue. Le processus d'écriture collective reflète l'esprit de collaboration que l'on retrouve souvent dans les communautés en ligne, où les individus apportent leur expertise et leurs idées à un projet commun.

L'obscurité du roman en Occident met en évidence la barrière linguistique et les différences culturelles qui peuvent limiter l'échange d'idées et de récits. Bien que la science-fiction explore souvent des thèmes universels, le contexte historique et culturel spécifique de "L'Étoile du Matin de Lingao" peut nécessiter une compréhension plus approfondie de l'histoire et de la société chinoises pour être pleinement apprécié.

À l'heure actuelle, il n'y a aucun projet confirmé de traduction anglaise officielle de "L'Étoile du Matin de Lingao". Cependant, les traductions de fans et les discussions en ligne continuent de faire connaître le roman à un public plus large, ouvrant potentiellement la voie à une plus grande reconnaissance à l'avenir.