رواية خيال علمي واسعة النطاق كُتبت بشكل جماعي بعنوان "نجمة الصباح في لينغاو" (临高启明) أسرت شريحة من الإنترنت الصيني لما يقرب من عقدين من الزمن، ولكنها لا تزال غير معروفة إلى حد كبير في الغرب بسبب عدم وجود ترجمة إنجليزية لها. تدور أحداث الرواية حول ما تشيان تشو، وهو مهندس محبط من تقدم الصين، يكتشف ثقبًا دوديًا يؤدي إلى أواخر عهد أسرة مينغ مع أكثر من 500 من أقرانه.

تستولي المجموعة على سفينة وتسافر 400 عام إلى الماضي، بهدف إحداث ثورة صناعية في الصين ما قبل الصناعية، التي كانت آنذاك تعاني من الغزو الأجنبي والصراعات الداخلية. كان هدفهم في النهاية هو جعل الصين الحديثة عظيمة مرة أخرى. تستكشف الرواية، التي يبلغ مجموع كلماتها الملايين، تعقيدات وتحديات هذا المسعى الطموح.

تستغل فرضية "نجمة الصباح في لينغاو" رغبة عميقة الجذور داخل بعض شرائح المجتمع الصيني في تسريع التنمية الوطنية واستعادة مجد تاريخي متصور. تعكس عملية الكتابة الجماعية الروح التعاونية التي غالبًا ما توجد في المجتمعات عبر الإنترنت، حيث يساهم الأفراد بخبراتهم وأفكارهم في مشروع مشترك.

يسلط غموض الرواية في الغرب الضوء على حاجز اللغة والاختلافات الثقافية التي يمكن أن تحد من تبادل الأفكار والروايات. في حين أن الخيال العلمي غالبًا ما يستكشف موضوعات عالمية، فإن السياق التاريخي والثقافي المحدد لـ "نجمة الصباح في لينغاو" قد يتطلب فهمًا أعمق للتاريخ والمجتمع الصيني لتقديره بشكل كامل.

حتى الآن، لا توجد خطط مؤكدة لترجمة إنجليزية رسمية لـ "نجمة الصباح في لينغاو". ومع ذلك، تستمر ترجمات المعجبين والمناقشات عبر الإنترنت في تقديم الرواية إلى جمهور أوسع، مما قد يمهد الطريق لمزيد من الاعتراف في المستقبل.