قامت يوتيوب مؤقتًا بتعطيل تنسيق الترجمة المتقدم SRV3، المعروف أيضًا باسم YTT أو YouTube Timed Text، مما أثار إحباطًا بين منشئي المحتوى على مستوى العالم الذين يعتمدون على هذه الميزة لتحسين التخصيص. يتيح هذا التنسيق، الذي قدمته جوجل حوالي عام 2018، ألوانًا مخصصة وشفافية ورسومًا متحركة وخطوطًا وتحديدًا دقيقًا لموضع الترجمة داخل مقاطع الفيديو، مما يمنح المبدعين تحكمًا أكبر مقارنةً بطرق الترجمة التقليدية.

عزت جوجل الإزالة المؤقتة إلى وجود خلل أساسي وأكدت أن العمل جارٍ على إصلاحه. أصبح تنسيق SRV3 شائعًا بشكل متزايد بين مستخدمي يوتيوب الذين يسعون إلى تحسين إمكانية الوصول والمشاركة، لا سيما في السياقات متعددة اللغات حيث يمكن للعرض الدقيق للترجمة أن يعزز بشكل كبير فهم المشاهد. استخدم المبدعون هذا التنسيق لترميز الترجمة بالألوان للمتحدثين المختلفين، وإنشاء رسوم متحركة على غرار الكاريوكي للغناء، وتصميم النص ليكمل جماليات الفيديو.

يأتي هذا التعطيل وسط مخاوف أوسع بين منشئي المحتوى على يوتيوب بشأن إدارة جوجل للمنصة، بما في ذلك المناقشات حول سياسات الإشراف على المحتوى ودمج تقنيات الذكاء الاصطناعي. كانت ميزة الترجمة المتقدمة ذات قيمة خاصة في المناطق ذات المناظر الطبيعية اللغوية المتنوعة، مثل الهند وجنوب شرق آسيا، حيث تعتبر الترجمة الواضحة والمتميزة بصريًا أمرًا بالغ الأهمية للوصول إلى جماهير أوسع. في هذه الأسواق، لا يعمل يوتيوب كمركز ترفيهي فحسب، بل أيضًا كمورد تعليمي ومنصة لنشر المعلومات.

للإزالة المؤقتة لترجمة SRV3 آثار على منشئي المحتوى الدوليين الذين يعتمدون على هذا التنسيق لإنتاج محتوى جذاب ويمكن الوصول إليه للجمهور العالمي. في حين أن جوجل لم تقدم جدولًا زمنيًا محددًا للإصلاح، إلا أن بيان الشركة يشير إلى وعيها بأهمية هذه الميزة لقاعدة مستخدميها. ينتظر المبدعون الآن مزيدًا من التحديثات من يوتيوب بشأن استعادة وظيفة الترجمة المتقدمة.