В журнал Nature была внесена поправка к исследовательской статье, опубликованной 10 ноября 2025 года и посвященной отказоустойчивой архитектуре на основе нейтральных атомов для универсальных квантовых вычислений. Поправка касается ошибки в Рисунке 3d оригинальной публикации, где надпись "Transversal (corrected decoding)" (Трансверсальное (исправленное декодирование)) была ошибочной и должна была гласить "Transversal (correlated decoding)" (Трансверсальное (коррелированное декодирование)). Поправка была внесена как в HTML, так и в PDF версии статьи.

Оригинальное исследование, авторами которого являются Долев Блувштейн, Александра А. Гейм и их коллеги из Гарвардского университета, Калифорнийского технологического института и Массачусетского технологического института, посвящено новому подходу к созданию квантовых компьютеров с использованием нейтральных атомов. Квантовые компьютеры обещают произвести революцию в таких областях, как медицина, материаловедение и искусственный интеллект, выполняя вычисления, намного превосходящие возможности классических компьютеров. Однако создание стабильных и надежных квантовых компьютеров остается серьезной проблемой из-за деликатной природы кубитов, фундаментальных единиц квантовой информации.

Исправленный рисунок относится к процессу декодирования в предложенной квантовой архитектуре. Декодирование является важным шагом в квантовой коррекции ошибок, методе, используемом для защиты кубитов от шума и ошибок, которые могут повредить квантовые вычисления. Различие между "corrected decoding" (исправленным декодированием) и "correlated decoding" (коррелированным декодированием) подчеркивает конкретный метод, используемый для извлечения информации из кубитов и исправления ошибок. Хотя конкретное влияние этой поправки на общие выводы статьи явно не указано, такие исправления жизненно важны для поддержания целостности и воспроизводимости научных исследований.

Квантовые вычисления основаны на принципах квантовой механики, таких как суперпозиция и запутанность, для выполнения вычислений. Нейтральные атомы, удерживаемые на месте лазерами, могут служить кубитами, храня и обрабатывая квантовую информацию. Архитектура, описанная в статье Nature, направлена на создание отказоустойчивого квантового компьютера, то есть такого, который может продолжать правильно работать даже при наличии ошибок. Это необходимо для выполнения сложных квантовых вычислений.

Область квантовых вычислений быстро развивается, и исследователи изучают различные технологии кубитов, включая сверхпроводящие схемы, захваченные ионы и фотонные системы. Каждый подход имеет свои сильные и слабые стороны, и разработка отказоустойчивых квантовых компьютеров остается главной целью. Исправленное исследование вносит вклад в продолжающиеся усилия по созданию практичных и масштабируемых квантовых компьютеров, которые могут решать реальные проблемы. Поправка обеспечивает точность научных данных и позволяет другим исследователям уверенно опираться на эту работу.