Обширный, написанный коллективно научно-фантастический веб-роман под названием «Утренняя звезда Лингао» (临高启明) почти два десятилетия пленял часть китайского интернета, но остается в значительной степени неизвестным на Западе из-за отсутствия перевода на английский язык. В центре романа — Ма Цяньчжу, инженер, разочарованный прогрессом Китая, который вместе с более чем 500 единомышленниками обнаруживает червоточину в позднюю эпоху династии Мин.

Группа захватывает корабль и отправляется на 400 лет в прошлое, намереваясь спровоцировать промышленную революцию в доиндустриальном Китае, который в то время был осажден иностранным вторжением и внутренними распрями. Их целью было в конечном итоге снова сделать современный Китай великим. Роман, насчитывающий миллионы слов, исследует сложности и проблемы этого амбициозного начинания.

Предпосылка «Утренней звезды Лингао» затрагивает глубоко укоренившееся в некоторых слоях китайского общества желание ускорить национальное развитие и вернуть себе предполагаемую историческую славу. Коллективный процесс написания отражает дух сотрудничества, часто встречающийся в онлайн-сообществах, где люди вносят свой опыт и идеи в общий проект.

Неизвестность романа на Западе подчеркивает языковой барьер и культурные различия, которые могут ограничивать обмен идеями и повествованиями. Хотя научная фантастика часто исследует универсальные темы, конкретный исторический и культурный контекст «Утренней звезды Лингао» может потребовать более глубокого понимания китайской истории и общества для полного понимания.

На данный момент нет подтвержденных планов официального перевода «Утренней звезды Лингао» на английский язык. Однако фанатские переводы и онлайн-дискуссии продолжают знакомить с романом более широкую аудиторию, потенциально прокладывая путь к большему признанию в будущем.